Épisode Ce Serait Pas Merveilleux D'Etre Humain S01E04 - Being Human (US) Saison 1

[Une forêt]

(Un homme et une femme s’embrassent par terre)

Josh, en voix off :
Josh : Vite...quelle est la ressource naturelle qui s’évapore le plus rapidement ?
Fille : Aaahh !
Josh : Le pétrole ? L’eau ?
Garçon : Mais qu'est-ce que c’est ?
Josh : L’air frais ? Même pas, vous êtes loin du compte

[Une librairie, Aidan sourit à une employée]

C’était quand est la dernière fois que vous vous êtes senti vraiment seul ?

[Intérieur, chez Danny]

(Bridget et Danny regardent des photos)
Bridget : Tu te souviens du guide qui a pris celle-là ?
Danny : Oui.
Josh : Quand vous ne pensez pas à vous-même
Bridget : Elle est parfaite
Danny : Oui.
Bridget : Une photo parfaite
Josh : quelqu’un m‘observe ?

[Une forêt]
(Josh court dans la forêt et fait irruption sur un feu de camp)
Josh : Un homme peut errer une éternité avant de trouver un endroit où il puisse être lui-même,
Fille : Nous ne voulons pas d'ennuis.
Josh : Désolé.
Josh : tout laisser tomber, hurler à la lune.

[La librairie]
(L’employée sert des clients)
Femme : Merci
Josh : Comment ça nous est arrivé ?
Femme : tenez, au revoir

[Intérieur, chez Danny]
(Bridget et Danny se disent au revoir)
Bridget : Ouais, bonne nuit. Merci.
(Bridget embrasse Danny, et Sally les voit)
Josh : Pourquoi s’obstine-t-on à regarder alors que notre instinct nous dit : « tourne la tête » ?

[Une forêt]
(Josh court dans la forêt)
Josh : Ahhh !
Josh : C'est peut-être parce qu'on a tous quelque chose à cacher.

[La librairie]
(Aidan achète un livre et pose sa main sur celle de la femme)
Josh : Une chose profondément enfouie
(Elle va fermer la librairie et éteindre les lumières)
Josh : on est repoussés dans les ténèbres, nous, et tout ce que nous sommes.
(Aidan est sorti de la librairie et s’en va)

 

[Une forêt]
(Josh se transforme)
Josh : On espère secrètement que le monstre qui vit à l’intérieur de nous existe aussi chez les autres. Regardez bien. Si vous regardez, vous le verrez et il vous verra.

DEBUT
[Une forêt]
(Josh se réveille après sa nuit en loup-garou)
Ray : T’inquiète pas. C'est juste des vêtements. Prends-les. Les tiens sont à au moins à 2 kms
Josh : Qui êtes-vous?
Ray : Les questions après, commence par t’habiller. T’es pas le seul à te sentir mal à l'aise. T’es vraiment nul comme loup-garou, tu sais ? C'est presque offensant pour moi.
Josh : De quoi vous parlez ?
Ray : Je te l'ai dit : t’inquiète pas. Je m'appelle Ray. Je suis un loup-garou moi aussi.

Générique

Ray : Allez, mon vieux, sois pas comme ça. Tu as pris mes vêtements, le moins que tu puisses faire c’est de m’adresser la parole !
Josh : Désolé, je ne parle pas aux gens qui divaguent.
Ray : Tu sais que je dis la vérité. Depuis ta dernière transformation il s’est passé à peine 2 heures. Tes sens sont décuplés. Tu peux me détecter rien qu’à l’odeur. Rrroh bon sang, Josh !
Josh : D’où vous connaissez mon nom ?
Ray : Ben ça fait un p’tit bout de temps que je fais ça ? Et je peux t’aider.
Josh : Comment ? Une fois par mois, je me change en animal, en tueur. Je dois fuir ma maison, mes amis, tout le monde. Je suis un prédateur, je dois protéger le monde de moi-même !
Ray : Oui ben justement je peux t’aider. On pourrait se protéger toi et moi en veillant l’un sur l’autre. Qu’est-ce que tu en dis ?
Josh : Merci pour les vêtements.
Ray : Oh, dis pas ça ! Josh!

[Cuisine de la coloc]
Aidan : on est en retard, prends ta douche. Pourquoi t’as des fringues de naze ?
Josh : Parce qu'un gros naze m'a donné ces vêtements. Non, attends, c’est un loup-garou naze qui m'a donné ces vêtements.
Aidan : t’es sérieux ?
Josh : Tout à fait sérieux. Oui, Ray le loup-garou m’a suivi pour m’espionner.
Aidan : Nan
Josh : Et si ! Dès que je commence à avoir de l’espoir, l’espoir de me réveiller et d'être comme tout le monde, je me réveille et je suis en enfer !
(Sally arrive)
Sally : Je vis un enfer ! Je suis morte et je vis vraiment en enfer !
Aidan : qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Josh : Je parlais justement à Aidan que je vivais un enfer mais c’est pas grave, parlons de toi…..
Sally : J’ai passé ma nuit à surveiller Danny et Bridget se faire des mamours l'un à l'autre. Si j'avais des fluides corporels, je les aurais tous balancés sur eux.
Aidan : Qui c’est cette Bridget ?
Sally : Ma meilleure amie depuis l’école primaire, je viens de réaliser que c’est aussi une salope.
Aidan : Mais maintenant tu peux te déplacer comme tu veux ?
Josh : c’est vrai ça, pourquoi t’es pas partie ?
Sally : C’est bien ça le problème ! Je n'avais pas le contrôle. Apparemment, je vais partout où va mon esprit. Je ne voulais pas regarder Danny et Bridget, alors je suis partie. Mais ensuite, je ne pouvais pas m'empêcher de penser et à chaque fois ça recommençait !
Josh : Tu les revoyais ensemble.
Sally : C'est un cercle vicieux ! Pourquoi t’es habillé comme un naze ?
Aidan : Josh a rencontré un loup-garou.
Sally : Oh !
Aidan : Qui l’a poursuivi.
Sally : Oh !
Josh : Je vais prendre une douche
Sally : A ton avis, je fais quoi ?
Aidan : Eh bien, je vais te donner un bon conseil : sois forte, serre les dents et concentre-toi sur autre chose.
Sally : Peut-être quand j'aurai ta force de volonté, disons dans un siècle ou deux !

 

[A l’hôpital]

(Couloir)

Nora : Attendez une minute ! Vous allez où ?
Josh : Je transfère M. Shaw.
Nora : Ah bon ? Où ça? Il n'y a pas de lits ici.
Josh : Vous êtes sûre? C’est le Dr Prindaar qui m’envoie, vous devriez vérifier.
Nora : Robyn ? Vous pouvez vous charger des papiers de Mr Shaw ?
On va s’occuper de vous, pas de souci.
Mr Shaw : Oui, merci
Nora : Vous croyez que je ne sais pas combien j’ai de lits ?
Josh : Non, non bien sûr que non, c'est le Dr Prindaar a dit...
Nora : Le Dr Prindaar n’est qu’un abruti, un incurable crétin et un lâche. J'ai déjà informé le Dr Prindaar que je n'avais pas de place pour ce patient. C'est pour ça qu’il a envoyé à sa place un aide-soignant au regarde de cocker triste en pensant sûrement que j'aurais pitié de ses yeux...
Josh : De cocker triste. Oui j’ai compris.
Nora : Allez-y

(Accueil)

Ray : Je ne sais pas, j’ai aucune idée de la façon dont il va réagir… ah bah quand on parle du loup!
Josh : Qu’est-ce que vous faites là ?
Ray : Alors on est prêt à discuter ?
Aidan : C'est Ray.
Josh : Oui merci je sais ! Vous, barrez-vous !
Ray : Du calme, je voulais seulement te proposer de boire un café
Josh : Ecoutez-moi…
Aidan : Excusez-nous une minute
Josh : Il sait où je travaille ! Il sait que nous sommes colocataires !
Aidan : Je peux juste dire quelque chose ?
Josh : Tu veux que je traîne avec ce taré ? Tu es sérieux ?
Aidan : Josh, tu es une race rare, mais tu ne penses pas qu'il serait bon de passer un peu de temps avec quelqu'un de ton espèce ? Un loup ?
Josh : Non, je crois pas. La seule chose qui m’a permis d’accepter ce fardeau c’était de le garder caché, D'ACCORD? J’ai le droit de garder mon jardin secret et lui d’un coup il fait irruption et ça y est, ça devrait être le grand amour ! Si je le laisse entrer, Aidan, tout ça ça va…ça va empirer.
Aidan : Tu as beau te transformer qu’une seule fois par mois, tes angoisses sur ce que tu es et ce que tu vas devenir te consument et prennent trop de place !
Ray : Alors ?
Josh : Alors, pour le café, on verra demain.
Ray : allez, super ! Super mon frère!
Josh : Nous ne sommes pas des frères.

 

[Aidan marche dans la rue]
Rebecca : Tu es sauvage avec toutes les filles, ou c'est juste avec moi ?
Aidan : Que veux-tu, Rebecca ?
Rebecca : Juste pour parler. Je sais que tu me détestes, mais tu es le seul à comprendre ce que je ressens.
Aidan : Tu veux quoi ?
Rebecca : tâche de te rappeler que c’est toi qui m’as fait ça, TOI qui m’a condamnée. Il faut que tu me sortes de là ! J’en peux plus, sors-moi de là s’il te plait !
Aidan : Tu crois que tu peux échapper à Bishop en claquant des doigts ?
Rebecca : Bishop n'est que la pointe de tout ce tas d'ordures assoiffées de sang.
Aidan : La dernière fois que je t’ai vue, tu avais l’air de bien t’éclater à faire souffrir des gens sans défense.
Rebecca : Je pensais que ça me rendait forte, invincible. Mais en fait je n’ai jamais été aussi faible. Mais la sensation de
puissance que j’avais en tuant, l’envie de tuer elles ont disparu ! Comme si je m’éveillais d'un sommeil très profond, et maintenant je peux entendre les gens gémir, voir la peur dans leurs yeux. Je déteste ce que je suis devenue. Je me déteste ! Et je ne peux pas le combattre. Pas toute seule en tout cas…
Aidan : C'est... Ce n'est pas de ta faute. Tu n’as pas choisi.
Rebecca : Non, je ne l'ai pas fait. Mais tout ce que j'ai fait depuis que je suis un vampire... je pourrais m'arrêter, tu y es bien arrivé !
Aidan : Ce n'est pas aussi simple tu sais.
Rebecca : Mais tu pourrais m'aider.
Aidan : Je ne sais pas.
Rebecca : mais tu voulais m’aider pourtant ! "Mieux vaut tard que jamais" ça signifie rien pour toi ?

[Appartement de Danny]

Bridget : le match commence à quelle heure ?
Danny : 7h30.
Bridget : Nous devrions avoir terminé juste à temps.
Sally : Beurk, répugnant !
Bridget : Tu as une passoire ?
Danny et Sally : Ouais. Dans le placard du bas.
Danny : Tu sais, on aurait pu commander une pizza au lieu de cuisiner !
Bridget : J'aime cuisiner.
Sally : Ha! Première nouvelle !
Danny : Je ne savais pas que tu étais fan de baseball.
Sally : Elle l’a jamais été !
Bridget : Oh oui, j’adore!
Danny : Et que tu aimais cuisiner.
Sally : Non, elle en est incapable
Bridget : Tu devrais le goûter avant de porter un jugement !
Sally : Oh, Danny, j'adore le baseball et cuisiner et mentir et me comporter comme une chienne, oh s’il te plait prends-moi !
Danny : c’est quoi tout ça ? qu’est-ce qu’on fait là, tous les deux ?
Bridget : Y a le dîner, et le baseball.
Danny : Ouais, je me fiche du dîner et je me fiche du match des Red Sox. Le seul truc auquel je pense, c’est ce qui s’est passé entre nous l’autre soir.
Bridget : Ah, je me demandais si tu allais réagir…..
Sally : Vous voulez savoir ce qui se passe ? Je vais vous le dire...
Danny : Mais ensuite tu es venue et ça m'a frappé : Pourquoi faire ça ?
Sally : Vous avez beaucoup de chagrin et vous êtes sur le point de commettre une énorme erreur
Bridget : A cause de Sally.
Sally : Sally ! Oui ! C’est gentil de t’en souvenir !
Danny :  Et nous alors? Je veux dire, nous sommes toujours là.
Sally : Et je suis là moi aussi! (fait tomber un verre) Ooh c’est pas possible : Est-ce que je viens de….?
Danny : oh attends je vais ramasser
Sally : Je viens de faire ça !
Bridget : il est tombé tout seul
Danny : C'était bizarre.
Bridget : Ouais
(ils s’embrassent)
Bridget : Non attends, je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas. Tu as jamais eu l’impression qu’elle nous observait ?
Danny : Eh bien, je ne sais pas franchement. Oui, c'est peut-être une mauvaise idée.
Bridget : Je pense que je devrais y aller.

[Une forêt]

Ray : Hé, Josh, et si en plus d'une tasse de café... on faisaitune randonnée de 16 km à travers les bois ?
Josh : Quelle excellente idée, Ray !
Ray : On ne pouvait pas faire ça dans un café ! Nous devons être ici.
Josh : Pour quoi ?
Ray : Pour ton éducation. Tu es un homme dangereux, pour toi-même et pour les autres.
Josh : Tu crois que je ne le sais pas ?
Ray : je vais t’apprendre à te transformer en toute sécurité. Règle numéro un : on fait de mal à personne. On n’a pas le droit de tuer quelqu’un, ou de le convertir. J’ai pas raison ?
Josh : Alors, quelle est la règle numéro 2 ?
Ray : Eh bien, normalement, tu évites les vampires, mais sur ce coup-là, tu as complètement foiré. Je vais te dire ce que j’en pense : A chaque fois que j'ai côtoyé un vampire, il a tout fait pur me démonter a gueule.
Josh : Non, Aidan n'est pas comme ça. Il fait partie des bons.
Ray : Oh bien sûr, il doit faire partie de cette secte de vampires doux et câlins dont j'ai entendu parler.
Josh : Hé, comment m'as-tu trouvé ?
Ray : De la même manière que je trouve n'importe lequel d'entre nous : des journaux, des sites Web. Je cherche des indices. Tu as tout de même déchiré beaucoup de cerfs dans ces bois, mon ami.
Josh : Et tu es seul ou….y en a-t-il d'autres ?
Ray : Pas dans ces bois. On y est !
Josh : C'est quoi ?
Ray : l’école !
Josh : Tu te transformes en loup-garou ici ?
Ray : Nan. Si quelqu'un tombe sur cet endroit, on est baisés tous les deux. Non, cet endroit, c'est juste un endroit pour garder tes affaires au sec et en sécurité. Maintenant...la clé d'une transformation de loup garou facile et simple est la préparation. La première chose à emporter est un change de vêtements, naturellement ! Ensuite, des lingettes humides pour te nettoyer. Je préfère le parfum frais, tu serais pas plutôt citron toi ? Ahah. Un téléphone portable jetable pour les urgences. De l'eau. Pour avant et après. J'ai trouvé que le changement est un peu plus doux si on est hydraté. Des biscuits aussi, au cas où tu ne trouverais rien pendant la nuit. Ton estomac s'est-il déjà habitué?
Josh : Habitué à quoi exactement ?
Ray : L'estomac d'un loup traite la nourriture différemment de celui d'une personne. Les premières fois après avoir changé, je me suis retrouvé à vomir tous les animaux que j'avais mangés. Un loup est capable d’avaler n’importe quoi, tu saisis ? Ça t’est pas arrivé ?
Josh : Je pense que le loup mange ses excréments.
Ray : Oui. Ouais, c'est le pire.
Josh : Très bien, tu es sûr qu’il ne vaudrait pas mieux rester ici que de trainer dehors ? Je veux dire, personne n'est en sécurité avec nous qui parcourons la forêt !
Ray : Attends, j’ai tout prévu !
Josh : Qu'est-ce que c'est, un steak ?
Ray : Un beau rôti, pour être exact ! Maintenant, on a plus ou moins 2 heures avant de nous changer, n'est-ce pas ?
Josh : Oui.
Ray : Alors nous profitons de ce temps pour emmener notre petit ami ici pour une promenade, d’accord ? En utilisant cet endroit comme point central, nous nous promenons en cercle, d'environ de 2 km de diamètre. Le loup sentira l'odeur et passera sa soirée à traquer ce délicieux morceau de bœuf de première qualité !
Josh : Ainsi, le loup se contente de tourner dans le cercle.
Ray : Pas de balade, et pas de course après Bambi.
Josh : Ha!
Ray : Quelle est la règle numéro un ?
Josh : On ne fait de mal à personne.
Ray : C'est ça!

 

[Appartement de Rebecca]

Rebecca : Tu l’as ?!
Aidan : Ouais
Rebecca : Dieu, je meurs de faim !
Aidan : Ce n'est pas aussi puissant que ce que tu connais.
Rebecca : Mais ça marche pour toi, non ?
Aidan : Et ça ne fait pas le même effet que quand on le prend à la source. C'est comme de la méthadone.
Rebecca : C’est pas grave !
Aidan : Et ça n'a pas non plus le même goût... Il faut du temps pour s'y habituer.
(elle lance la poche de sang contre le mur)
Aidan : Rebecca, c'était...la seule que j’ai apporté
Rebecca : Je ne peux pas faire ça. Je vais y aller, je dois
Aidan : Hé, hé, hé. Attends, viens ici.
Rebecca : Non!
Aidan : Écoute, ça va aller. Tout ira bien.
Rebecca : Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Aidan : OK, euh... Je peux en avoir plus. J'ai juste besoin de retourner chez moi.
Rebecca : Non...Reste. S'il te plaît, Aidan.
Aidan : Ne fais pas ça.
Rebecca : Je t’en supplie, Aidan. Juste toi.
Aidan : Le sang de vampire... n'est pas meilleur que le sang de l'hôpital.
Rebecca : Si, il est bon. Son goût est délicieux.
(ils se mordent)
Rebecca : Oh, c'était trop bon.
Aidan : Ecoute, cela... Cela ne peut plus arriver.
Rebecca : Pourquoi ? Ce n'est pas comme si nous avions tué quelqu'un.
Aidan : Rebecca, je veux t'aider à t’en sortir, je t’assure. Mais... j’ai déjà vécu ça. Le sang mène au sang et après tu peux plus en sortir… Non, non, non, non, non. Il faut couper le mal à la racine.
Rebecca : Alors c’est ça ? Je suis obligée de me laisser mourir de faim ? J’ai peur que ça soit trop dur pour moi…
Aidan : Plus tu t’abstiendras longtemps, plus tu apprécieras les raisons que tu as de le faire.
Rebecca : Tu as l’air bien sûr de toi. C’est tellement bon de mordre dans la chair humaine, de la boire jusqu'à l’ivresse. J'avais besoin de me nourrir. Mais toi je pense que tu as encore faim. Il te reste bien encore un peu d’appétit, non ?

[A la colocation]

Sally : Et ils ramassent le verre que j’avais cassé, et puis il lui lance le regard style "J’ai envie de t'embrasser ".
Ray : Non, il ne l'a pas fait !
Sally : En fait, il ne l'a pas fait, parce que j’ai crié « NOOON » tellement fort qu’ils ont dû l’entendre ou ils l'ont senti parce qu'alors ils se sont simplement arrêtés.
Ray : Alors là bravo tu les as bien coincés !
Sally : Par-delà la tombe, l’étoile de la mort peut tout pulvériser !
Ray : Hey salut vieux, ça va ?
Aidan : Salut ! Hey Sally tu as réussi à séparer Danny et ton ex-copine ?
Sally : Oui. Oui. Et j'ai même cassé un verre de vin par la pensée.
Josh : Qui veut des crêpes ?
Ray : Aaah, moi alors!
Aidan : Alors, vous vous entendez bien tous les deux finalement.
Josh : Ouais, ce type sait s’y prendre avec le rosbeef. Je veux dire, il connaît son affaire. (A Aidan) Ça va ? Tu as pas l’air dans ton assiette.
Aidan : Euh...
Ray : Je connais ce regard. C’est celui du type qui s’est payé une partie de jambes en l’air hier soir !
Josh : C’est vrai ? Hein, c’est vrai ? Hein, tu as fait un plan sexe ? Ok bon d’accord j’insiste pas. Tu veux une crêpe ?
Aidan : Non.
Josh : Et au fait tu avais raison, Ray est vraiment quelqu’un de bien. Et il n’a pas d’appart, je pensais qu’on pourrait l’héberger pendant quelques temps.
Aidan : je sais pas trop, on le connait à peine
Josh : C'est toi qui m'as dit de lui donner une chance. Alors, on fait quoi ? Tu veux pas d’un deuxième loup-garou dans la maison, c’est ça ?
Aidan : Bien sûr que non!
Josh : Tant mieux.
Aidan : Attend. Peux-tu en parler avec Sally ?
Josh : Ah, vraiment ?
Ray (à Sally, essayant de toucher une fraise) : concentre-toi, pense à ces deux-là…en train de se chauffer. Sans ton intervention, ils auraient surement dépassé les limites tu peux me croire !
Sally : Yooooo!
Josh : Elle est d’accord.

[Différentes scènes en accéléré : la colocation avec Ray, Sally espionnant Danny et Bridget, Josh et Ray dans les bois, Aidan couchant avec Rebecca]

[Dans un bar]

Ray : il faut qu’on fête ça dignement ! Je veux porter un toast à mon moment préféré du mois. Le moment où la lune est presque pleine. Tout ce que nous sommes est juste sous la peau. La force est là. Tous nos sens sont en éveil. Tu sens pas ?
Josh : Quoi? Non je sens rien.
Ray : Les femmes ! Tu as des relations sexuelles en ce moment ?
Josh : Euhm non pas vraiment non.
Ray : C’est dément, tu devrais essayer!
Josh : Je n'ai pas eu de relations depuis que ce truc m’est tombé dessus… Tu comprends, je voulais que personne ne soit blessé. C’est la règle numéro un, non ?

Ray : Non mais tu as pas l’air de comprendre, je te demande pas si tu as une copine, je te demande si tu baises ! Les femmes aiment le sexe avec les loups !
Serveuse : Vous avez faim les gars ? Vous voulez voir le menu ?
Josh : Euh...
Ray : Ouais j'ai faim moi, mais ce que je veux n'est pas au menu.
Serveuse : Waouh, c'est original.
Ray : Je suis désolé si c'était grossier, mais je vais droit au but, je laisse tomber le parapluie. Je dis la vérité, un point c’est tout. Je trouve que vous êtes une femme superbe.
Serveuse : Allez-y, je vous écoute
Ray : Je veux t'offrir un verre, peut être 2, et voir ce qui se passe. Mais je suis prêt à parier qu'après un verre, peut-être 2, on se retrouve au lit.
Serveuse : Eh bien, désolée, je ne bois pas. Voici mon numéro. Je termine à 1h.
Josh : Et moi je vais prendre des pommes de terre au four. Hey ton petit numéro là, c'était le loup ou toi ?
Ray : Quelle importance? La veille du grand jour on est un peu des deux, non ? Tu devrais tenter le coup un jour.
Josh : Non, ce n'est pas vraiment mon style.
Ray : Il ne s'agit pas seulement de drague. Il s'agit de prendre mordre la vie à pleines dents et de profiter à fond. C'est pourquoi ils nous détestent, tu sais ? Les vampires sont morts et nous sommes vivants, alors ils nous battent et nous donnent des coups de pied tous les jours jusqu'à ce que notre amie, la lune, devienne belle et grosse. Ensuite, c'est notre tour. Nous pouvons nous asseoir sur le trône et les corriger. Tu n’as pas idée de ce que nous pouvons leur faire tous les deux à cette période du mois ?
Josh : Non, tous les vampires ne sont pas mauvais.
Ray : Aidan est différent ?
Josh : Oui, Aidan est différent.
Ray : Tu as raison. Je suis désolé. On trinque au loup-garou ?
Josh : Au loup-garou!

[A la colocation]
(Aidan entre dans la cuisine et voit beaucoup de désordre)

Aidan : Oh, Ray…(ouvre le drigo) Mais où est mon sang ? Où il est ?
Ray : Je suis désolé, mec. Je devais faire de la place pour ces beautés.
Aidan : Où tu as mis le sang ?
Ray : C'était une urgence, mec. Je pouvais quand-même pas laisser la viande pourrir.
Aidan : Où il est ??
Ray : Là, dans le lavabo. Je croyais que tu pouvais en avoir tant que tu voulais à l'hôpital, tu sais, ou que tu amènerai quelqu’un à l’écart dans un coin sombre.
Aidan : La pleine lune arrive bientôt.
Ray : Ouais! Je l’attends avec impatience
Aidan : Ouais, ça a été super, l'aide que tu as apportée à Josh, mais tu déménages après cette lune.
Ray : Ouais, j’imagine que ça t’arrange.
Aidan : Je pense que ça vaudrait mieux, tu es plus vraiment le bienvenu ici…
Ray : Peut-être que Josh aurait son mot à dire sur la question ?
Aidan : Josh fera ce qui est juste
Ray : Et qui peut dire ce qui est juste, hein ? Un gars qui l’aide, qui lui a montré comment survivre, comment se défendre, ou un truc complètement mort qu’il suit comme un animal de compagnie. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne réalise quelle misérable petite ordure tu es.
Aidan : Oh, tu choisis mal ton moment pour chercher les problèmes…
Ray : Qu'est-ce que tu vas faire? Déchire-moi en lambeaux dans cette cuisine et prouve à ton ami, Josh, quelle racaille meurtrière nous savons tous les deux que tu es ?

[Cantine de l’hôpital]

Josh : ça marche un bagel contre la gueule de bois ? Aidan ? Aidan ?
Aidan : Quoi?
Josh (A Nora) : Salut.
Nora : Œil de cocker. Comment vas-tu?
Josh : Bien. Ah, je m’étais jamais fait engueuler à ce point par une infirmière.
Nora : Oh, je suis désolée, j’aurais pas dû vous parler comme ça, j’avais passé une journée horrible et honnêtement, ce n'était pas de votre faute.
Josh : C’est pas grave, c’est rien…Je peux vous inviter à boire un café ?
Nora : Oh non, merci.
Josh : S’il vous plait, j'insiste.
Nora : Bon d’accord, le suivant ce sera pour moi.
Josh : D’accord ! Euh… Alors, est-ce que vous avez faim ? Parce que moi oui. Mais ce que je veux n'est pas dans ce menu.
Nora : Quel menu ?
Josh : Écoutez, je sais que vous êtes aussi occupée que vous êtes chaude, et je vais y aller par quatre machins, euh par quatre chemins, je vais aller droit au but : vous finissez à quelle heure ?
Nora : Pourquoi?
Josh : Je voudrais vous inviter à sortir, vous offrir un verre...peut-être 2, peut-être 3...et 4. Et voir ce qu’il se passe !
Nora : Et que pensez-vous qu'il va se passer ?
Josh : Eh bien, je suis prêt à parier qu'après ce verre... ou 4, ça va se terminer au lit ! Au lit c’est plus agréable. Enfin on est pas obligés…
Nora : Wow ! Quel programme ! Je ne sais pas quoi dire ! Euh, c’est quoi votre nom ?
Josh : Josh.
Nora : Josh. Ouais, d'accord, ouais. Euh, j'aimerais continuer cette conversation.
Josh : Vraiment ?
Nora : Mais malheureusement j’ai beaucoup de travail. Tellement, en fait, que je n'aurai pas le temps d'aller aux ressources humaines pour leur dire qu’ils ont engagé comme aide-soignant un crétin qui me harcèle. Alors, si vous m’adressez encore la parole, vous le regretterez.
Josh : Mm-hmm. Mm-hmm.
Aidan : C'était quoi ça?
Josh : Quoi ? J’essaye de trouver le loup qui est en moi !
Aidan : D’accord. Dans ce cas tu peux faire une croix sur le sexe. Qui t'a appris un truc pareil ? C’est Ray ?
Josh : Oui c’est Ray ! Mon ami Ray ! C’est lui qui m'a appris beaucoup de choses.
Aidan : Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Josh : Oh j’en sais rien ! Et je vais te dire : ce soir quand tu iras là où tu vas tous les soirs depuis je sais pas combien de temps, peut-être que tu me comprendras !
Aidan : Tu loupes un plan, tu te fais jeter et tout d’un coup c’est moi le problème !

[A la colocation]

Sally : Tu me trouves idiote?
Aidan : Pourquoi tu dis ça ?
Sally : J'utilise mes pouvoirs d'un autre monde pour détruire une relation entre deux personnes. Donc je suis une idiote ?
Aidan : Danny ?
Sally : Et il a fallu que ça tombe sur Bridget !
Aidan : Tu aimes Danny, n'est-ce pas ? Et Bridget ?
Sally : Quand elle ne jette pas son dévolu sur mon fiancé, ouais, elle est la meilleure.
Aidan : Alors quel mal il y aurait à ce que 2 personnes que tu aimes se mettent ensemble, au-delà de l’amour qu’ils te portent ?
Sally : Je vois pas où il est cet amour qu’ils sont censés me porter, ils dansent sur ma tombe.
Aidan : Sally, écoute : la vie est terriblement dure et parfois, tu dois te cramponner à la personne qui va t’aider à sortir de l'obscurité. Danny et Bridget, ils ne sont peut-être pas destinés à vivre ensemble, mais nous méritons tous une chance de mener une vie normale. Ils le méritent, tu le mérites.
Sally : Toi aussi
Aidan : Peut-être.

[Salle de bain de Bridget]

Sally : Bridget, je suis d’accord. Bridget, je sais que tu ne m'entends probablement pas, mais... je ne sais pas quoi faire d'autre. J'ai besoin que tu saches que c'est OK. J’ai compris. S'il te plaît, va vers lui.
Bridget : Quoi ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

[Restaurant]

Rebecca : C’est magnifique cet endroit.
Aidan : Oui. Ça fait une éternité qu’il existe. Euh, ils ont dû le redécorer.
Rebecca : La nourriture a l'air bonne. Plutôt originale. (elle se tourne vers Aidan) Aidan.
Aidan : Juste, essaye de tenir le coup.
Euh, alors, dis-moi, ta journée s’est bien passée ?
(ils sortent du restaurant, ne pouvant plus se contrôler)

[Une ruelle]

Ray : l’école est finie ! Tu as absorbé chaque morceau de connaissances que j'avais à t’offrir.
Josh : Merci, Ray. Je suis sincère !
Ray : Si on allait fêter ça ?
Josh : Allez, d'accord.

(ils arrivent près d’un squat)

Josh : Mais on est où là ?
Ray : Chut ! Chut ! Chut ! Vous voyez cette baraque ? C’est ici qu’ils viennent s’empiffrer.
Josh : Qui ?
Ray : Qui à ton avis ?  Ils sont tellement bourrés de sang qu'ils sont complètement défoncés. Ces porcs immondes !
Josh : Des vampires ? Il y a des vampires là-dedans ?
Ray : Tu vois, c'est pas ton pote Aidan qui t’aurait mis au courant, je me trompe ? C'est pour ça que je voulais que tu voies tout ce dont ces sangsues sont capables ! Reste là !
Josh : Je ne pense vraiment pas que nous devrions être ici.
Ray : Si ! Justement c’est une très bonne idée de venir ici ce soir, pendant qu’on est forts ! Je suis fier de toi, mon garçon. Tu vas suivre mon exemple et profiter du spectacle. Prêt à t’amuser mon pote?
Josh : Ray ! Ray attend !
Ray : Excusez-moi monsieur.
Vampire : Désolé je suis raide…
(Ray le frappe)
Josh : Ray! Arrête Ray tu vas...
Ray : Quoi ? Je vais le tuer ? Il est mort il y a longtemps. Pourquoi tu restes là à regarder ? Tu ne veux pas leur faire payer toutes les saloperies qu’ils nous font ? A leur rendre la monnaie de leur pièce ? A ces fumiers ! Ils nous tombent dessus sans arrêt, tous les jours ! Tous les jours !
Vampire : Tiens donc, très intéressant. Des brebis égarées…
Ray : Tu as envie d’en bouffer aussi ?
Josh : Ray, allons-y !
Vampire : Oui, j’ai encore un petit creux
(un vampire attaque Ray)
Vampire : Eh bien, il ne reste plus que toi et moi….
(Josh se bat)

(Pendant ce temps, Aidan et Rebecca s’embrassent et voient un humain)

Josh : Ray, on doit foutre le camp d'ici maintenant !
Ray : Hé, tu n'es pas le seul qui mord !

(Rebecca attaque l’humain, Aidan la retient)
Aidan : Non ! Casse-toi de là !
Rebecca : Il est à moi !
Aidan : Il faut se barrer, vite !

(Josh se bat contre les vampires)
Ray : C'est ça, Josh ! Taille-le en pièces !

[Chez Danny]

Danny : Hey.
Bridget : Salut. (Elle l’embrasse). C'est d’accord.
Danny : Mais …Quoi ? Qu’est-ce qui est d’accord ?
Bridget : Ça, nous ! Je crois que Sally a essayé de me le dire. On doit pas se sentir coupables.
Danny : Elle t’a dit quoi ?
Bridget : Je crois…. Je ne sais pas. J'ai ressenti quelque chose, comme une présence. Un sentiment de paix.
Danny : Attend, attend. Quoi ?
Bridget : Je pense que c'était elle.

[Chez Rebacce]

Rebecca : Je pourrai pas recommencer.
Aidan : Hey, chérie
Rebecca : Je ne peux plus !
Aidan : Ca va aller, ça va aller. Je t'en ai apporté. Je ne suis pas un monstre, et toi non plus.
Rebecca : Mais si ! Regarde la réalité en face, on est des monstres ! Chaque jour ça va être une véritable tortue, on va finir par nous arracher les ongles si nous devons continuer à vivre comme ça. Je ne peux pas aller au restaurant et prétendre me conduire comme un être humain, alors que tout ce que je veux c'est manger ceux de la table à côté de moi. J’en ai pas la force.
Aidan : Je serai fort pour nous deux. Je suis déjà passé par là. Demain matin tu verras, tu sentiras…..
(Rebecca est partie)

[A la colocation]

Danny : Y a quelqu’un ? C'est Danny !
Sally ? T’es là ? Sally, tu… ? T’es là ?

[A la colocation, Ray et Josh rentrent]

Ray : Tu aurais dû voir sa tête quand je l'ai mordu, il a pas compris ! Y a la surprise normale et y a la surprise du genre « le mec m’a presque arraché la joue avec ses dents ».
Josh : Je ne peux pas croire que je viens de faire ça.
Ray : Tu as besoin d’une bonne bière.
Josh : Sérieusement, je ne fais pas des choses comme ça. Je ne... Je tabasse pas des types dans les coins sombres !
Ray : C'étaient pas des hommes. Vas-y reconnais-le, tu as aimé, pas vrai ?  Hé, regarde-moi. Hey. Hey, ça va ? Josh, ça va ? Je t'ai bien regardé, tu sais, Josh. Et ce que j'ai vu ce soir... ce regard sur ton visage quand tu as taillé en pièces cette ordure... il y avait de la joie dans ton regard. Tu as pris du plaisir, un plaisir profondément enfouit en toi, là où vit le loup ! Au fond de toi, tu sais que c’était bon.

(Song): She gone Where I don't even know Clock like a steam drill - When's the last time you were truly alone? - Do your remember the guy who took your picture in that one? - Yeah.

- When you didn't think to yourself - Classic.

- Yeah.

- Classic shot.

- "Somebody's watching me"? (screaming) (Aidan): A man can wander for an eternity these days before finding a place let go - We don't want any trouble.

- Sorry.

(Aidan): howl at the moon.

How did we let this happen to us? (song): Was living for the heart - Um see ya.

- Yeah, good night.

Thank you.

Ain't love just like fumbling in the dark (chuckling) She gone seven Seven or eight days She gone when-2 I don't even know (Aidan): Why do we insist on looking when our every impulse tells us (song): She gone seven (Aidan): "Look away"? 'Ah! She gone when-2 I don't even know (Aidan): Maybe it's because we all have something to hide.

(song): At dusk the kids an-2 playing saying Mama can we stay out (Aidan): That thing we bury down deep (song): The dog's under the porch light Sleeping with his one eye open Hoping for some leftover (Aidan): Beat back into the darkness with everything we have.

(exhaling) We're secretly hoping to see that the monster inside each of us is inside us all.

(screaming) Them it is.

Look hard enough, you'll see it.

You will be seen.

(roaring) (grunting) (birds chirping) (exhaling) 'Ah! - It's okay.

It's just some clothes.

Go ahead.

- It was over a mile north of here.

- Who are you? - Seriously, chief, just get dressed.

You're not the only one who's uncomfortable now.

You know, you suck at being a werewolf.

It's almost offensive.

- What are you talking about? - I told you.

It's okay.

Name's Ray.

I'm a werewolf, too.

Come on, man.

Don't be like that.

You took my clothes.

Least you could do is talk to me! - Sorry, I don't talk to delusional people.

- You know I'm telling the truth.

It's only been a couple of hours since your last change.

Your senses are still blazing.

You can smell what I am.

Oh, for crying out loud, Josh! - How do you know my name? - I been at this awhile, you know? I can help you.

- How? Once a month, I'm an animal, a killer.

I have to run away from my home, my friends, everyone.

I have to protect the world from myself! - And I can help you with that.

We could look out for each other.

We keep everyone safe.

What do you say? - Thanks for the clothes.

- Oh, come on! Josh! - We're late.

Shower up.

Why are you dressed like a douche? - Because a douche gave me these clothes.

No, sorry, a werewolf douche gave me these clothes.

- Seriously? - Oh, I'm dead serious.

Yeah, Ray the werewolf.

He's been watching me.

- No.

- Yes! (microwave beeping) Just when I start to think that there's hope, like, real hope for me to be just like everybody else, I wake up and I'm in hell! - I'm in hell! I died and now l'm actually in hell! - What happened to you? - Aidan and I, we were just talking about how l'm in hell, but, whatever, let's talk about you.

- I just spent my night watching Danny and Bridget simper and swoon over each other.

If I had bodily fluids, I'd spew all them right now.

- Who is Bridget? - My best friend, whom I have known since 3rd grade, who I now realize is also a brutal whore.

- You can come and go as you please, though, now, right? - Yeah.

Why didn't you just leave? - But that's just it.

I didn't have control.

Apparently, I go wherever my mind goes.

Sol didn't wanna watch Danny and Bridget together, so I left.

But then I couldn't stop thinking about them together.

Next thing I know- wham! - You're watching them together.

- It's a vicious cycle! (sighing) Why are you dressed like a douche? - Josh met another werewolf.

- Aw - Who's stalking him.

- Ew.

- I'm gonna shower.

- What do I do? (sighing) - Well, I'll tell you what you do You uh you be strong and you focus on other things.

- Maybe I'll have your willpower after I have been around for a century or two.

(siren wailing) (man on PA): Blood drop 3427.

Blood, 3427.

- Hold up! What are you doing? - I'm transferring Mr.

Shaw.

- Really? Where? There aren't any beds here.

- You sure? I was sent by Dr.

Prindaar.

Maybe you could check.

' Robyn? Would you get this gentleman's paperwork started? We'll get you all squared away, Mr.

Shaw.

You think I don't know how many beds I have available'? - No, no, it's just that Dr.

Prindaar said-- - Dr.

Prindaar is what's clinically known as a jackass and a coward.

I already informed Dr.

Prindaar that I don't have any space for Mr.

Shaw.

That's why he had a dopey, doe-eyed, sad-looking orderly bring him down here.

He thought I'd have mercy on you 'cause you're doe-- - And sad-looking.

I get it.

- Go.

(clearing throat) - I don't know, man, but it's one of the drawbacks of Hey, there he is! - What are you doing here? - You ready to talk, chief? - It's Ray.

- Yeah, thanks.

You have to leave.

- All I'm asking for is one cup of coffee.

- You know what, Ray? - Can we have a minute? - He knows where I work? That we're roommates? - Can I just say something? - What? You want me to hang out with this lunatic? Seriously? - Josh, you are a rare breed, but don't you think it might be good to spend a little time with someone like you? - No.

Not really.

The one thing I've been able to do with this thing I carry around with me is to keep it small.

Okay? I deserve to contain my own private hell.

And now this guy pops LIP, and suddenly there's two of us.

If I let him in, Aidan, it all gets bigger.

- You may only change once a month, but your anxiety about who you are, what you are, it consumes you.

It is not small.

(man on PA): Dr.

Smith, please cal! 7428 - One cup of coffee.

Tomorrow.

- Sweet! That's awesome, bro! - We're not bros.

- You rough with all the girls, or is it just a thing with me? - What do you want, Rebecca? - I just wanna to talk.

I know you hate me, but you're the only one who understands.

'What? - Just try to remember for a second that you give a damn about me.

I need you to get me out.

Or just God, just end this now! (sighing) - So you wanna get away from Bishop just like that.

- Bishop is just the tip of the whole nasty pile of blood-lusting garbage.

- 'Cause the last I remember, you were having the time of your life tearing through innocent people.

- I thought it made me strong, invincible.

I'm the weakest thing on earth.

But the rush, the fantasy of how l'd kill, when I'd kill, it's gone.

It's like I snapped out of twilight sleep, and now l can hear people whimper, see the fear in their eyes.

I hate what I am what I've become.

I can't stop.

I can't fight it.

Not by myself.

- It's it's not your fault.

You didn't choose.

- No, I didn't.

But everything I've done since turning I could stop.

You stopped.

- It's not that easy.

- But you could help me.

- I don't know.

- You wanted to help me.

Doesn't "better late than never" count for anything anymore? - What time's the game start? - 7:30.

- We should be done just in time.

- Ugh, vomit! - Do you have a strainer? - Yup.

(both): Bottom-right cabinet.

- You know, we could've ordered in some pizza.

You didn't have to cook.

- I love cooking.

- Ha! Please! - I never knew you were a baseball fan.

- That's because she's not.

- Oh, yeah! - And you like to cook.

- No, she really can't.

- You should taste it before you judge, though.

- "Oh, Danny, I love baseball and cooking "and being a slut and lying.

'Will you please do me'? - Look, what is this? What are we doing here? - It's dinner and baseball.

- Yeah, I don't care about dinner and I don't care about the Red Sox game.

All I keep thinking about is what happened the other night.

- God.

I was wondering if we were just gonna act like nothing happened.

- Wanna know what's happening? I'll tell you what's happening.

- But then you came over and it hit me: Why do that? - And you're about to make a huge mistake! - Because of Sally.

- Sally! Yes! Thank you for caring! - What about us? I mean, we're still here.

- And so am I! (shattering) Holy crap! Did I just? - Let me-- - Holy crap, I did just do that! - I don't know what happened.

- I happened! - That was weird.

(soft rock) I know it isn't right - Stop! - Wait.

I can't do this.

Don't you ever? I don't know, don't you ever feel like she's watching? - Well, I don't know about that.

Who you gonna run to now Maybe this is a bad idea.

- I think I should go.

(sighing) (Sally exhaling) (Josh): "Hey, Josh, how about a cup of coffee and a 10-mile hike through the woods?" "Sounds great, Ray!" - Couldn't do this in a coffee shop! We need to be out here.

- For what? - Your education.

You're a dangerous man, to yourself and to others.

- Think I don't know that? - So we're gonna teach you to transform safely.

Rule number one: No one gets hurt.

All right? We don't wanna kill anyone or turn them.

Am I right? - So what's rule number two? - Well, normally, you steer clear of vampires, but you've already crapped the bed on that one.

What's the deal there, anyway? Anytime I've ever been around vamps, they're breaking their foot off in my ass.

- No, Aidan's not like that.

He's one of the good ones.

- Oh, sure, he must be part of that soft-and-cuddly sect of vampires I've been hearing about.

- Hey, how'd you find me, anyway? - Same way I find any of us: papers, websites.

I look for patterns.

Gloucester has some strange animal deaths.

You tore up a lot of deer in these woods, my friend.

- Have you, um Are there others? - Not in these woods.

This is it! - This is what? - School.

- You change into a werewolf in here? - Nah.

Somebody stumbles across this place, you'll both be screwed.

Nah, this place, it's just somewhere to keep your stuff dry and safe.

Now the key to an easy and simple werewolf transformation is preparation.

First thing to pack is a change of clothes, naturally! Next up, we have wet wipes to clean yourself off.

I prefer fresh scent.

You look like a citrus guy.

(chuckling) Disposable cellphone for emergencies.

- Right.

- Water.

For before and after.

I've found that the change goes a little smoother if you're hydrated.

PB-and-J, in case you don't eat while you're changed.

Has your stomach adjusted yet? - Adjusted to what? - A wolf's stomach processes food different than a person's.

First few times after changing, I found myself throwing up all the animals that I'd eaten.

Wolf would chow down on some crazy stuff.

That ever happen to you? - I think the wolf eats its own poo.

- Yeah.

Yeah, that's the worst.

- Are you sure this isn't safer than running around out there? I mean, no one's safe with us roaming the forest.

- That's where this guy comes in! - What is that, a steak? - Rump roast, to be exact! Now we have about a couple of hours or so after sunset before we change, right? - Yeah.

- So we use this time to take our little friend here for a walk, right? Using this place as a centre point, we walk around in a circle, about a mile or so in diameter.

That night, you change.

Wolf will pick up the scent and spend his evening hunting down this delicious bit of prime beef! - So the wolf just walks around in a circle.

- No straying, no running into Bambi.

.

Ha! - What's rule number one? - No one gets hurt.

(laughing) - That's right! (knocking) - Did you bring it? God, I'm starving! - That's not as potent as what you're used to.

- Works for you, doesn't it? - It's not the same rush as the live stuff.

It's methadone.

It's powdered milk.

- It's blood! - Also, it tastes not It just takes some getting used to.

Rebecca, that was- - I can't do this.

- --all I brought.

- No, I gotta go.

I gotta - Hey, hey, hey.

Come here.

- No! - Listen, you're gonna be okay.

You're gonna be all right.

(Rebecca exhaling) - I haven't eaten in days.

- Okay, uh I can get more.

I just need to go back to the house.

- No Stay.

Please, Aidan.

- Don't do this.

- Please, Aidan.

Just this once (biting) (moaning) (breathing heavily) - Vampire blood ain't much better than hospital blood.

- It's good.

You taste good.

(exhaling) - Oh, that was good.

- That That can't happen again.

- Why? It's not like we killed anybody.

- Rebecca, I wanna help you.

I do.

But I've been here before.

Blood leads to bloodlust.

Bloodlust leads to bloodshed.

No.

No.

no.

no, no.

We have to nip it in the bud.

- So that's it? I have to live like an anorexic nun? I think this might be too much for me.

- The longer that you abstain, the more that you will appreciate the reason why you're doing it.

- You're so full of it.

You know it felt good to bite into flesh, drink it till you can't see straight.

I needed to feed.

But I think maybe you needed this more.

- Ah - And I think maybe you might still be hungry.

Mm! (Aidan moaning) Oh! - And they're picking up the glass I knocked over, and then he gives her the "I'm gonna make out with you" look.

- No, he didn't! - Actually, he didn't, because I was all, "Ahhh!" And then they heard it or they felt it, because then they just stopped.

- You pencil-jammed him! - From beyond the grave.

It was the Death Star of pencil jams.

- Hey, there he is! Hey, man.

What's shaking? .

Hey, Ray.

You split Danny and your friend up? - Yeah.

Yeah.

And I broke a wine glass with my brain.

- Who's ready for crepes? - Oh, hell, yeah! - So you guys really hit it off.

- Yeah, the man knows his way around a rump roast.

He knows his stuff.

You all right? You look a little off.

- Uh - I know that look.

Someone got some stink last night.

(laughing): Oh, I see it! (Josh): Did you? Did you? (laughing) Did you get some stink? Yeah, I'm not pulling that off.

You want a crepe? - No.

- Hey, you were right, actually.

Ray's a pretty decent guy.

He doesn't have a place to stay.

I was thinking maybe he could crash here for awhile.

- Really? Because we hardly know him.

- Well, you're the one who told me to give him a chance.

So, what, you worried about having more than one werewolf in the house? - Of course not! - Good.

- Hold on.

Can you talk this over with Sally? (Ray): Just think of those two (Josh)I My God! Seriously? - Getting all up on each other.

(Sally panting) If not for you, there definitely would've been digital manipulation.

(grunting) - Yeah! - She's cool with it.

(Sally giggling) I feel like selling my things I feel like being alone Can't tell if I'm all confused After! hung up the phone Glad to hear you're feeling stronger And that you're ready to grow Did you know that I was in your way Thanks for saying it Now I know Ooh ooh Ooh Ooh so this is how these things go Ooh ooh ooh So this is how these things Shake out in the end - We need another round.

I wanna make a toast to my favourite time of the month.

(chuckling) The moon's almost ripe.

Everything we are is just under the skin.

Strength is there.

Senses are heightened.

You smell that? 'What? - Women.

You ever have sex around this time? (man): Hey, Chuck.

How are you? - Nope.

- It's crazy train.

Yeah.

(woman laughing) - I haven't had any relationships since this happened to me.

Yeah, I don't want anyone to get hurt.

Rule number one, right? - I'm not asking about relationships.

I'm asking about bangin'.

Women love the wolf.

- You guys hungry? Wanna see some menus? .

Um.

.

- I'm hungry, but what I want ain't on the menu.

- Wow, that's original.

- I'm sorry if that was crass, but I'm just trying to cut through all the bull.

I'm telling the truth.

I think you're drop-dead beautiful.

- Well, go on.

- I want to buy you a drink, maybe two, and see what happens.

But I'm willing to bet that after a drink, maybe two, we end up in bed.

- Well, I don't drink.

Here's my number.

I get off at 1:00.

- I'll actually take some potato skins.

(chuckling) Is that the wolf, or was that you? - Does it matter? The day before the day, we're a little of both, aren't we? You should try it sometime.

- No, that's not really my style.

- It's not just about getting laid.

It's about grabbing life by the throat.

And making it sing.

That's why they hate us, you know? Vampires are dead and we're alive, so they beat us and they kick us every day, until our friend, the moon, gets nice and fat.

Then it's our turn.

We get to sit on the throne and shove their faces into the street.

Do you have any idea what the two of us can do to them this time of the month? - Not all vampires are bad.

- Aidan's different.

- Aidan is different.

- You're right.

I'm sorry.

To the wolf.

(chuckling) - To the wolf.

Yeah 'cause you wanna tear me apart (siren wailing in distance) You don't just want to break me YOU wanna tear me apart (sighing) (sniffing) (siren in distance) - Great! Where's my blood? Where's my blood? - I'm sorry, man.

I had to make room for those beauties.

- Where is it? - It was an emergency, man.

You know, I didn't want my "rumpers" to go bad.

- Where? - It's right over there.

I figured you can get some more down at the hospital, you know, or just jump someone down an alley.

(chuckling) - Full moon's coming soon.

- Yep! Can't wait for it.

- Yeah, it's been great, the help you've given Josh, but you will be moving on after this moon.

- Yeah, I bet you'd like that, huh? - It'd be for the best.

Your welcome's wearing a bit thin here.

- Well, maybe Josh might have something different to say about that.

- Josh will do what's right.

- Who's to say what's right, huh? Some guy who's actually shown him how to survive, how to thrive, or some undead thing that lets him tag along like a pet.

It's only a matter of time before he realizes and sees you for the leech you are.

- Oh, you picked the wrong time to screw with me, Ray.

- What are you gonna do? Rip me to shreds in this kitchen and prove to your friend, Josh, what a murderous scum we both know you to be? (Josh): Is a bagel good for a hangover? (heartbeat) Aidan.

Aidan? - Uh, what? (cash register beeping) - Hi.

- Doe-eyes.

How are you? - Fine.

I haven't been screamed at by any nurses in a month or so.

- Yeah.

I'm I'm sorry about that.

It was a monster of a day, and honestly, it wasn't your fault.

(woman on PA): Dr.

Brown, please pick up fine 5.

- Ahem.

- It-it's really fine.

Let me buy you a let me buy you a coffee.

- Oh, that's okay.

- No, please.

I insist.

- Thank you.

- Of course.

- Um, I'll get the next one.

- All right.

Uh So are you hungry? 'Cause I am.

But what I want ain't on this menu.

- What menu? - Listen, I know you're as busy as you are hot, so I'm gonna make this "swort and sheet.

" Short and sweet.

What time do you get off? - Why? - 'Cause I want to take you out, buy you a drink maybe two, maybe three and four.

And just see what happens.

- And what do you think is gonna happen? - Well, I'm willing to bet that after that drink or four, we end up in sex.

In bed.

Sexing in bed.

Or whatever.

- Wow! Um, that's pretty, just (chuckling) Wow! Um, what's your name? - Josh.

- Josh.

Right, yeah.

Um, I'd like to continue this conversation.

- Really? - But I'm incredibly busy.

So busy, in fact, that I don't have time to go to Human Resources and tell them what a disgusting, harassing cretin they have working here as an orderly.

So let's just say you talk to me again, it's your ass.

- Mm-hmm.

Mm-hmm.

(sighing) - What was that? - What? I was channelling my inner wolf.

- Okay.

So the wolf never wants to have sex again either.

Who taught you this crap? Ray? - Ray? My friend, Ray? Yeah, he did.

He taught me a lot of things.

- What the hell's wrong with you? - I don't know.

Tell you what, when you're off tonight, wherever you've been for the past who-knows-how-many-nights, maybe it'll come to you.

- You commit dating suicide and suddenly it's about me? (siren wailing in distance) (door slamming) - Am I a jerk? - Why would I think that? - I use my otherworldly powers to destroy relationships.

I'm a jerk, right? (sighing) - Danny? (sighing) - Why did it have to be Bridget? (inhaling) - You love Danny, right? And Bridget? - When she's not rubbing her bits all over my fiance, yeah, she's the best.

- So what could be better than two people that you love coming together over the love that they share for you? - They're not sharing the love, Mr.

Hallmark.

They're dancing on my grave.

- Sally.

(sighing) This life gets bitterly cold.

Sometimes you just need to cling to the person that you can claw your way out of the dark with.

Danny and Bridget, they may not be kismet, but we all deserve a shot at a normal life.

They do, you do.

- You do.

(sighing) - Maybe.

(humming) (Sally, echoing): Bridget, it's okay.

(stops humming) (humming) Bridget, I know you probably can't hear me, but I don't know what else to do.

I need you to know that it's okay.

I get it.

Please, go to him.

- Hello? Is someone there? - This place is really nice.

- Yeah.

And it's been around forever.

Uh, I think they redecorated.

- The food looks good.

Really colorful.

(chuckling) (inhaling) (cutlery clattering) Aidan.

- Just, uh, just try.

(both sighing) (rumbling) (heartbeat) (crunching) - Uh, so, how was your day anyway? All alone in the city (both panting) It's like I found my mind (siren wailing in distance) Broken bottles And broken bones Keep dreaming on the edge of the night (both moaning) I don't wanna go I don't wanna go back to the city - School is over.

You have absorbed every morsel of knowledge I have to offer.

(both chuckling) - 'Thanks, Ray.

I mean that.

- What do you say we celebrate? Eh? - Yeah, all right.

Where are we? - Shh! See that place? They gorge themselves in there.

.

Who? - Who do you think? They get so stuffed with blood, they actually get stoned.

Filthy pigs.

- Vampires? There are vampires in there? - Yeah.

See, this is the kind of stuff your boy, Aidan, is not gonna be telling you about.

- Come on! - That's why I want you to know everything that these leeches are capable of! Quit running! - I really don't think we should be here.

- This is absolutely where we need to be tonight while we're strong! I'm proud of you, boy.

You're gonna follow my lead, and enjoy the Party- Ready to pop some ticks? (chuckling) Excuse me! - Wait! Wait! - Excuse me, sir.

- No, thanks.

I'm full.

(groaning) - Ray! (grunting) (Ray laughing) (laughing) (thudding) (Ray grunting) Ray, he's-- - What? He's dead! He died a long time ago.

How can you just stand there? Don't you want some payback? A little retribution for all the crap we had to take from pieces of garbage like this? Day in, day out.

(Ray shouting, indistinct) - Well, look at this.

A couple of strays.

- You want a piece of this? - Ray, let's go! - I think I have a little room left.

'Oh! - Well, that just leaves you and I-- - Ray, we need to get the hell out of here now! - Hey, you're not the only one that bites! (growling) (all grunting) (teeth clicking) - Wait! Get outta here now! - He's mine! - We gotta go! Come on! - That's it, Josh! Tear him apart! (growling) - Hey.

- Hi.

(moaning) It's okay.

- All right.

Well, what's okay? - This.

Us.

We don't have to feel guilty.

I think Sally tried to tell me.

- Tell you? What- - I I guess.

I don't know.

I felt something.

A feeling of peace.

- Wait, wait.

What? - I think it was her.

(sighing) - I can't do this anymore.

- Hey, sweetheart.

- I can't.

- It's okay, it's okay.

I brought you some.

I am not a monster, neither are you.

- But we are! We are! (water running) Everyday is gonna make us want to rip our fingernails out, if we have to keep living like this.

I can't go to a restaurant and pretend to be human, when all I want to do is eat the table next to me.

(sniffling) I'm not that strong.

(turning off the tap) - I will be strong for both of us.

I've been here before.

When you wake up in the morning, you will feel better.

- Hey, guys! It's Danny! Sally? (Danny sighing) Everyone': raining Are you here? Everyone': pouring (chuckling) Everyone': hailing Everyone': storming Sally, I Everyone': raging Are you here? Everyone': roaring Everyone': raining Everyone': pouring My love (car honking in distance) - You should've seen the look on his face when I bit him.

I mean, you know there's surprise, and then there's this-guy-almost-bit my-cheek-off kind of surprise.

(chuckling) - I can't believe I just did that.

- You need a beer, my friend.

- S-s-seriously, I don't do things like that.

I don't I don't beat men in alleys.

- Those weren't men.

Be honest, though.

Felt good, didn't it? Hey, look at me.

Hey.

Hey.

'Oh! - It's all right.

You all right? I have been watching you, Josh.

And what I saw tonight (chuckling) that look on your face when you were tearing that leech up there was joy in there.

You enjoyed it deep, deep down where the wolf lives.

You know it felt good.