VOTE | 87 fans

#102 : There Goes The Neighborhood Part 2

Titre en VO : There Goes The Neighborhood Part 2
Titre en VF : Un Cadeau Empoisonné
Diffusion sur Syfy : 24 janvier 2011
Diffusion sur Syfy France : 18 octobre 2011
Ecrit par : Jeremy Carver & Anna Fricke
Réalisé par : Adam Kane

 

Tandis qu'Aidan se retrouve face à une connaissance qu'il croyait morte, Josh se demande s'il doit dire la vérité à sa sœur. Danny revient sur les circonstances de la mort de Sally...

 Guests : Katy Breier (Cara) et Rhiannon Moller-Trotter (Jackie

>>Stills<<

Vidéos

Promo

Promo

  

sneak peek

sneak peek

  

sneak peek 2

sneak peek 2

  

Plus de détails

Par une série de flashbacks, on en apprend un peu plus sur les problèmes de nos trois colocataires, et comment ils en sont arrivés là où ils en sont. Sally a dû assister à ses propres funérailles, tandis que personne ne semblait la voir. Aidan a été transformé par Bishop durant la guerre civile, et se réveilla en vampire au milieu d'une pile de cadavres. Josh a été attaqué par ce qu'il pensait être un loup, jusqu'à ce que la pleine lune le prenne par surprise et qu'il dut enduré sa première et douloureuse transformation.

 

Reprenant au cliffhanger du premier épisode, on retrouve Aidan, qui a cédé à l'appel du sang dans un club de vampires secret. Tandis qu'il prend sa dose, la sonnerie de son téléphone le sort de sa transe. Après avoir écouté le message de Josh paniqué, il parvient à arriver juste à temps pour sortir Emily de la pièce avant que le loup-garou ne complète sa transformation.

 

Aidan se retrouve obligé de trouver une excuse pour expliquer les derniers évènements à Emily, sans toutefois lui révéler le secret de son frère, bien qu'elle insiste. Il préfère que ce soit Josh qui lui dise, s'il le désire. Emily veut que son frère revienne chez eux afin que sa famille puisse l'aider, mais Josh refuse, craignant que son horrible destin ne soit un poids trop grand pour les siens.

 

De retour à la maison, Sally est obsédée à l'idée de revoir son fiancé, Danny. Aussi Aidan l'appelle afin qu'il répare l'évier, qui explose à chaque fois que Sally est perturbée ou bouleversée. Alors que Danny est là, Aidan et Josh lui posent toutes sortes de question que Sally aimerait poser, y compris comment est-elle morte - ce dont elle semble ne pas se souvenir.

 

A l'hopitâl, Cara continue de montrer son intérêt pour Aidan - ironique, sachant qu'elle a pris la place de Rebecca, l'infirmière qu'Aidan a tué. Lorsque Josh repère une femme qui ressemble à Rebecca, il la poursuit pour découvrir qu'il s'agit bien d'elle, revenue en vampire. Josh est furieux contre Aidan, mais ce dernier se montre aussi surpris que Josh. C'est Bishop qui est responsable de sa transformation, voulant jouer sur la fragile relation entre Aidant et elle.

 

Aidan tente d'aider Rebecca à devenir clean, mais elle semble adorer le pouvoir et l'excitation de sa condition de vampire. Dégoûté par Rebecca, Bishop, mais surtout par lui-même, Aidan partage un verre avec Cara. Ce qu'il regrette immédiatement, aussi appelle-t-il Josh à la rescousse. Avant que Josh n'arrive, Rebecca interrompt le rendez-vous d'Aidan et Cara, et lorsque Aidan ne répond pas à ses attentes, elle finit par attaquer Cara, et la laisse mourir dans une ruelle.

 

La seule solution pour la sauver est qu'Aidan la transforme en vampire, mais il se refuse à le faire. Cara meurt dans les bras de Josh. Une fois de plus, c'est à Bishop que revient le devoir de nettoyer les erreurs d'Aidan afin de protéger le clan.

 

Ecrit par Deanlove35.

Retour sur l'épisode précédent.

Dans les vestiaires de l’hôpital . Aidan et Josh.

Aidan: Tu n'auras pas courir jusqu'aux bois chaque fois que tu te transformes...

Josh: Et en quoi 4 murs et des toilettes va nous aider toi et moi ?

 

Devant leur future maison. Danny, Aidan et Josh.

Danny: C'est un couple de jeunes fiancés qui vivait ici...elle est morte.

Josh: Dans la maison ?

 

A l'intérieur de la maison lorsque Josh et Aidan viennent d’emménager. Josh, Aidan et Sally.

Josh: Il y a quelqu'un chez nous !

Sally: Vous m'entendez parler ?

Aidan: Ouais ! (à Josh) C'est un fantôme !

Josh (à Aidan): La ferme !

 

Dans le salon de la maison. Aidan, Josh et Sally.

Aidan: Comment t'es morte ?

Sally: J'en ai aucune idée !

 

Dans les sous-sols de l'hopital. Aidan et Josh.

Josh: Si on a loué cette maison, c'était pour avoir un endroit où on peut être...humain...

 

Chez Rebecca. Aidan qui vient de mordre Rebecca.

Aidan (au téléphone): Ouais c'est moi, j'ai besoin de ton aide.

 

A la cafétériat de l'hopital. Bishop et Aidan.

Bishop: Content que tu sois revenu, Aidan.

 

Dans une chambre d'hôpital. Marcus et Aidan.

Marcus (à Aidan): Il y a Bishop et il y a aussi moi !

 

Dans une autre chambre d'hopital. Josh, Emily et la petite amie d'Emily.

Josh: Désolé.

Emily: Josh ?

 

Dans la salle de transformation de Josh. Emily et Josh.

Emily: Qu'est ce que tu fais là ?

Josh (en poussant Emily): Va t'en !

Emily (refermant la porte): Josh !

 

Josh (sur le répondeur de chez lui): Ma sœur est là et la porte est verrouillée...Je vais la tuer !

 

 

Début de l'épisode 102.

 

 

On voit la mort et l'enterrement de Sally.

Sally (voix off) : La vie n'est qu'une succession de choix et finalement la mort c'est la même chose. Pour ceux qui sont prêt,c 'est différent. Ils acceptent leur destin et passe à autre chose mais pour les autres comme nous, c'est une longue errance. Une fois que nos proches ont prié et lancé une poignée de terre sur notre cercueil, on se retrouve à attendre, parce que pour certains d'entre nous, les questions demeurent sans réponse. Qui suis-je maintenant ? Et qu'est-ce que je fais ? Nous sommes condamnés à errer dans un vide éternel, entre un état humain et autre chose. (On voit Aidan se réveiller en Vampire) Nous sommes des monstres.

 

Dans les bois. Josh qui vient de se faire attaquer par un loup à côté de son ami mort et des secouristes.

Secouriste: Par ici les gars, il y a un rescapé !

Voix masculine à la radio: Unité 3-24 à central...

Secouriste: Laissez passer ! Faut une ambulance !

 

Sally (voix off): certains d'entre nous se font une raison et acceptent leur nouvelle condition...

 

Voix féminine à la radio : Bien reçu !

 

Sally (voix off alors qu'on voit Josh dépité dans un bar): et certains refusent de s'y faire...(on voit Josh commencer à avoir mal à cause de la transformation) Ce qui nous amène à faire le choix le plus crucial...

(On voit Josh souffrir et s'enfoncer dans les bois de nuit)

Sally (voix off): Doit-on accepter de ce que l'on est devenu ou doit-on refuser ?

Josh (qui se transforme): Aaaahh (cri de douleur)

 

Sally(voix off): Quelle est la vraie malédiction finalement ?

 

 Dans une salle. Rebecca et Bishop.

Rebecca (qui se réveille en panique): J'sus où là ? Qu'est ce que vous voulez ?

Bishop: Calme toi, tout va bien. Tu es prête à mordre la vie à pleine dent.

Rebecca: Où est Aidan ?

Bishop: Ta présence ici va tellement lui faire plaisir !

Rebecca (qui s'affole): Aidan, est-ce que t'es là ? (criant) Aidan !

 

 

Générique.

 

Dans la pièce de Josh. Josh et Emily.

Emily: Josh ? Tu me fais peur.

Josh: Oh surtout...surtout, tu ne t 'approches pas de moi ! Aahh (crie de douleur)

Emily: tu veux peut être que j'aille chercher de l'aide ?

Josh (crie en se transformant): J't'ai dit de pas t'approcher !!

 

Dans la rue. Aidan qui écoute le message de Josh sur son répondeur

Josh (sur le répondeur): La porte est verrouillée et Emily est avec moi ! Aide moi si tu as ce message !

 

Dans la salle, Josh continue sa transformation et Aidan arrive pour sortir Emily de la pièce.

Emily (tenu par Aidan): Josh !

 

A la cafétéria de l'hôpital. Aidan et Emily.

Emily: comment ça, il souffre d'une maladie ?

Aidan: C'est votre frère, je préfère que ça soit lui qui vous en parle.

Emily: Mon frère a fait une grosse dépression et a coupé les ponts avec sa famille, il y a de ça 2 ans . Il ne se confie jamais à moi ! Je ne sais pas s'il a des ennuis où il faut...

Aidan: Non non non ...non non, il n'a rien fait de mal. C'est un colocataire extra. Il a deux trois petits soucis, oui mais...comme tout le monde.

Emily: Est-ce qu'il a des copains ?

Aidan: Qui Josh ? Bien sûr qu'il en a.

Emily: Il en avait jamais avant.

Aidan (étonné): Même pas un ?

Emily: Heu..non !

Aidan (souriant): C'est vrai qu'il est spécial !

Emily (rigolant): Vous croyez ?

Aidan: Il me parle de vous de temps en temps..heu...il me raconte souvent à quelques points il a dû bosser des heures et des heures en fac de médecine pour savoir sauver des vies. Mais pour autant, il était incapable de profiter de la vie contrairement à vous .

Emily: Il a dit ça ? J'ai du mal à admettre que mon frère a perdu la boule. Notre mère aussi est devenue folle...j'parie que ça, il ne vous l'a pas dit ! Oh, vous ne diriez pas en la voyant mais..elle a repris le tennis à fond, elle fréquente les clubs de lecture...Le sujet est depuis...soigneusement évité ! C'est notre secret, notre malédiction !

Aidan: J'crois qu'on est tous un peu ...maudits... dans notre genre...

Emil : Pas vous,non... Vous êtes canon !

Aidan (gêné): Heu...qu'est ce que je peux faire pour vous ?...Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?

Emily: Non...Jackie est là-haut, elle m'attend, manquerait plus qu'ils ne fassent pas connaissance. Ça serait vraiment du gâchis ! J'ai trop hâte de voir la tête qu'il va faire quand il va se rendre compte que c'est une goï !

Emily part.

 

A la maison. Sally, Josh et Aidan.

Sally: Comment tu vas ?

Josh: Et bien...J'ai réussi à pas tuer ma sœur alors...j'ai pas le droit de me plaindre

Sally: Josh, je suis vraiment désolée. J'ai essayé, j'te jure sauf que...

Josh: J't'en veux pas.

Sally: C'est vrai ?

Josh: Bien sûr...j'veux dire...je m'attendais que tu fasses quoi au fond, hein ? (voit Sally sourire) Qu'est ce qu'il y a ?

Sally (souriant): J'essaie juste d'estimer la durée du blanc acceptable avant de te mettre au courant...Bon d'accord ! Danny va passer !

Josh: Quoi ?

Sally: Et j'suis super, super contente que t'aies pas tué ta sœur !

Josh: Quoi ? (s'affole et rejoint Aidan dans la cuisine) Aidan ? Aidan ? Pourquoi est-ce que Danny viendrait ?

Aidan (désigne l'état de l'évier): Sally avait terriblement envie de le voir !

Sally: Toutes mes excuses !

Josh (en colère): Y a vraiment que moi qui pense que la venue de Danny dans cette baraque est carrément une mauvaise idée ? (à Aidan) Non, mais s'il la voit, t'imagines ?

Sally (joyeuse): Parle pas de bonheur, ça serait trop fort !

Aidan: Sally est un fantôme, il la verra pas. Quoi que...c'est pas impossible, certaines personnes normales arrivent à en voir quand au niveau de l'esprit, ils savent faire preuve d'ouverture.

Sally: Danny est ouvert d'esprit, il a voté pour Hilary !

Aidan (à Josh): Tout se passera bien.

Josh: Imagines qu'il te voit une seconde ou juste qu'il sente ta présence, tu penses aux conséquences pour ce type et pour nous aussi. Il pourrait vendre la baraque, la raser carrément ou...ou...la faire visiter comme le gars qui a vu la tête du Christ sur un burrito ! Pour moi, c'est clair ! Je dis que si jamais il vient, Sally devrait rester à l'étage !

Sally (se fâche): Et moi, je dis que t'as pas ton mot à dire ! (Aidan pose son journal et la regarde)..Oh ! Dans l'escalier ? C'est le minimum !

On frappe à la porte. Sally supplie.

Josh (sérieux): En haut de l'escalier ! Tu te penches pas, hein ?

Sally monte et les garçons vont ouvrir.

Aidan: Juste un truc Josh : sois naturel, d'accord ?

Josh: Ouais, t'inquiètes.

Aidan (à Sally): T'as entendu Amityville ? Bien ! On a dit en haut de l'escalier ! Essayons d'être simplement...normaux.

Josh: C'est clair.

Aidan ouvre la porte et laisse rentrer Danny.


Dans la maison. Aidan, Danny, Josh et Sally.

Danny: Salut !

Josh (angoissé): Oh quelle superbe journée, n'est-il pas ? Non ?

Aidan (à Danny): Bon, on commence par quoi ? Par l'évier ou...

Josh: Je vous laisse l'évier, je vais jeter un petit coup d'oeil aux fusibles.

Danny (en voyant Josh monter à l'étage): C'est au sous-sol ! Les fusibles sont en bas, au sous-sol.

Josh: Ah oui, ils sont au sous-sol les fusibles,bien sûr mais...heu...j'ai toute une tonne de trucs branchés à l'étage pour mon boulot...une lampe à larve, un radio-réveil...ça doit pomper trop de courant...j'ai une prise multiple branchée sur une prise multiple..

Aidan (à Danny): Allons voir l'évier !

Danny: Heu...oui.

 

A l'étage. Josh et Sally.

Josh: A quoi est ce que tu joues ?

Sally: Laisse moi le voir ! Ca m'aidera peut être à faire mon deuil !

Josh: Peut être que ça fera le contraire ! Peut être que ça te rendra encore plus malheureuse ! Crois moi, même si tu dis que tu as touché le fond, y a toujours plus profond, j'te jure ! Alors si tu pouvais juste...

Sally: Ok.

 

Dans la cuisine. Aidan et Danny.

Aidan: T'es sûr que tu t'y connais ?

Danny: En fait quand j'ai acheté cette maison, je m'étais dit que ça serait l'occasion de me retrousser les manches, de me mettre au bricolage...et puis il a fallu que je déménage et tous les locataires successifs se sont plaint de la plomberie et la vérité, c'est que j'y connais toujours rien ! Il va falloir que je revienne avec un ou deux bouquins.

Josh revient.

Danny: Bon, dîtes moi, je sais bien que cette maison a un certain...

Josh: Caractère ?

Danny: Oui ben justement, je me demandais si tout se passait bien ? Je ne sais pas, il ne s'est rien passé de bizarre depuis que vous avez emménagé ?

Aidan: Bizarre comment ?

Danny: Des trucs étranges, les précédents locataires m'ont dit que l'atmosphère était..parfois..je sais pas trop...flippante...

Aidan: J'dirai pas ça...

Josh: Les ambiances sinistres, nous on aime bien...

Aidan: En fait j'crois que tous les logements conservent un écho des personnes qui ont vécues dans les murs.

Danny (troublé): Heu...oui. J'avais jamais vu ça sous cet angle là.

Aidan: Il y a un bel écho ici.

Danny va pour s'en aller.

Josh: Heu...comment est ce qu'elle est... ? Enfin si je peux me permettre de demander, évidemment.

Danny: Comment est ce qu'elle est morte ? On venait d'emménager et au niveau du courant...heu...vous êtes au courant. On regardait à la télé Marley et moi mais elle m'a demandé d'éteindre quand vient la scène où le chien ne peut plus monter les marches. On est allé se coucher...elle avait cette manie, fallait tout le temps qu'elle se relève pour aller aux toillettes dix secondes après s'être mise sous les draps. Il y avait plus de lumière dans le couloir et...elle s'est trompée de côté et..

Aidan: Elle est tombée...dans l'escalier.

Danny (ému): Quand j'ai vu qu'elle revenait pas, je suis allé voir ce qu'il se passait...et je l'ai trouvé...(désigne l'escalier) elle était là.

Aidan: Je suis désolé. Ca du être un choc. Pardon de raviver ça.

Danny (ému): Non, c'est rien. Ca va allait. Merci.

Aidan (qui sait que Sally écoute): Comment elle était ?

Danny (ému): Qui Sally ? Elle était merveilleuse ! C'était...Quand elle entrait quelque part, on ne voyait plus qu'elle, tellement elle rayonnait ! C'est la plus belle chose qui me soit jamais arrivé. (se secous) Bon allez, on va pas non plus sortir les violons !

Josh: Ouais... t'es musicien ?

Danny: Non...heu..je reviendrai pour l'évier.

 

A l’hôpital. Aidan et Cara.

Cara: Je crois qu'on devrait explorer plus à fond le sujet.

Aidan (étonné): Tu parles de quoi ?

Cara (désignant Aidan et elle): De ça. Dean Kane parlait de destin convergent dans un épisode.

Aidan: Un épisode ?

Cara: De Beverly Hills évidemment ! Saison 3. Il dit ça à Shannen Doherty...Oh mon Dieu, je suis plus vieille que toi !

Aidan: Ça j'en doute fort.

Cara: Et sinon, tu habites pas loin de ce bar sympa sur Commonwealth avenue, pas vrai ?

Aidan: Heu..ouais..heu..Moi et josh, tous les deux. Tu connais Josh ?

Cara: Ah..le..l'aide-soignant ? Ouais...quand...quand il s'est présenté, il a fait une révérence.

Tous deux rigolent.

Aidan: Vraiment ?

Cara: Ouais. (voyant Aidan desserrer le poing) Tout va bien ?

Aidan: J'essaie d'arrêter de fumer, j'ai dû abusé des chewing-gums à la nicotine, visiblement.

Cara: Oh...mais t'as rien contre un verre, par contre ? Non , parce que je me disais qu'on aurait pu éventuellement aller faire un saut dans ce bar, après le boulot, tu vois...

Aidan: Cara, je vais te faire une confidence, j'suis pas un bout en train.

Cara (gênée): Oh..ben alors...on est deux...Moi, je suis carrément l'opposé.

Aidan: Ok, j'ai des patients à voir.

Cara: Ah oui, c'est sûr. Allez, au travail ! (rigole) Le truc, c'est de pas laisser les bassins déborder !

 

 

Dans un bâtiment à l’extérieur de l’hôpital. Josh et Rebecca.

Josh (apeuré): Rebecca ?

Rebecca (plaque Josh contre un mur): T'aurais pas pissé dans ton froc, un peu ?

Josh: Tout le monde s'inquiète à ton sujet...on te cherche partout, on...

Rebecca (énervée): Alors vous êtes pas doué, j'suis là ! Ouvrez les yeux !

Josh (tremblant de peur): Faudrait prévenir quelqu'un.

Rebecca: Oh bien sûr, dans 1 minute, on appellera tout le monde (sort les crocs pour mordre Josh) Comment j'ai fait pour passer à côté de cette puanteur ? Tu serais pas un loup-garou ? Quelle horreur, c'est imprégné maintenant !

Josh (hallucine): T'es un vampire ?

Rebecca: Ah, c'est vrai. Tu habites avec Aidan. Tous les deux dans cet espèce de taudis, c'est charmant !

Josh: Aidan ?

Rebecca: Ah, ça y est, je commence à piger ! C'est qu'il est pas bête du tout le loulou ! Ah c'est qu'il en a dans le crâne !

Josh: C'est Aidan qui a fait ça ?

Rebecca (rigole): Ça a vraiment l'air de te surprendre. A ta place, moi je ferai attention.

 

Dans les vestiaires de l'hôpital. Aidan et Josh.

Josh: Hé !

Aidan: Josh ? Qu'est ce qu'il y a ?

Josh: C'est toi qui l'a transformée en vampire !

Aidan: Quoi ?

Josh: Joue pas à ça ! Joue pas à ça, t'entends ? Tu fais pas comme si tu savais pas de quoi je parlais !

Aidan: Calme-toi !

Josh: Rebecca !

Aidan: (regarde que personne n'écoute) Attends. Rebecca est morte.

Josh: Oh..oh...non, c'est vrai ? Et moi, je croyais qu'elle avait disparu...Elle vient de me tomber dessus dehors ! Tu as été incapable de résister !

Aidan: Non, attends je te jure...

Josh (s'énerve): Arrête de mentir, Aidan !

Aidan: Non, je te jure que je l'ignorais !

Josh: T'ignorais quoi ? T'ignorais quoi? Que t'avais fait d'elle un monstre ou un vampire aussi beau ? Est ce que tu veux me dire à quoi ça sert de s'embarquer là-dedans ? De partager une baraque...de...de vider des bières...de faire des courses ensemble et j'en passe, si...si au final, tu tues tous nos amis un à un, hein ?

 

Au funérarium Sapp & Fils. Marcus, Bishop et Aidan.

Marcus: Bienvenu chez Sapp & fils. Comment puis-je vous aider à faire d'un enterrement des adieux inoubliables ?

Aidan: Vous lui avez fait quoi ?

Marcus: Tu vas devoir être un peu plus précis, là. Cette nuit, j'ai pas arrêter.

Aidan (empoignant Marcus): Rebecca ?

Marcus: Il est midi, j'imagine qu'elle cherche quelque chose à se mettre sous la dent...

Bishop arrive.

Bishop: Messieurs, messieurs ! Vous êtes mignons comme ça.

Aidan (à Bishop): Qu'est ce que t'as fait ?

Bishop: Je sais que la vie est longue mais évitons les questions purement rhétoriques, veux tu ? Tu nous as appelé à l'aide, nous avons rempli notre mission.

Aidan: Fallait vous débarrasser de son corps, vous n'aviez pas le droit de la convertir !

Bishop: Tu te rends compte à quel point tu es égoïste ?

Aidan: Je t'avais demandé une faveur.

Bishop: C'est vrai et c'est suffisamment rare, c'est pas souvent que tu dérates alors vu que l'occasion se présentait et bien...pardonne nous, on a voulu voir par nous-mêmes ce qu'elle avait de si spéciale.

Marcus: C'est vraiment une perle.

Bishop: Un peu sauvage peut être mais...on te pardonnera ça. Tu pourrais nous aider à la dompter d'ailleurs.

Aidan: Où est elle ?

Bishop: Elle a l'air d'apprécier le parc...

Marcus rigole.

Bishop: L'ombre des arbres, les jolies petites fleurs, la...la joie des promeneurs, une légère brise véhiculant le parfum de la viande fraîche...(Aidan s'en va) On a travaillé dur sur son orientation, ne vas pas lui mettre je ne sais quelle idée saugrenue dans la tête.

 

A la maison. Sally et Danny.

Sally (qui essaie de souffler sur une page de journal): Allez ! (Danny frappe à la porte) Qui c'est ? C'est vous ?

Danny: Les gars ? Y a quelqu'un ? C'est Danny.

 

A l'extérieur de l'hôpital. Josh et Emily.

Josh: Ca va mieux ?

Emily: Et toi ? Ton ami m'a dit que tu souffrais de quelque chose...Josh, tu m'en veux vraiment tant que ça ?

Josh: Quoi ? Non...

Emily: Alors pourquoi est ce que tu refuses de me parler ? J'étais venue te dire quelque chose que je n'avais encore jamais dit à personne et t'es parti comme un voleur.

Josh: Je suis vraiment désolé.

Emily: C'est moi, ta sœur. C'est quoi ce truc si secret que tu peux pas me dire ? J'ai tout vu hier, j'étais là. Est ce que ça devient pire ?

Josh (embarrassé): Oh..J'aurais dû t'éviter, j'y vais maintenant.

Emily (retient Josh): Non ! Non ! On est tous les deux alors on parle ! Qu'est ce que t'as dit à Julia ?

Josh: Rien du tout.

Emily: Parce que si t'as pas voulu te marier et que t'as pas voulu terminer tes études alors...

Josh: Non, non, ça n'a pas de rapport...Ouf...ça n'a rien à voir. Il m'est arrivé un truc bizarre.

Emily: Quoi ?

Josh: C'est dangereux, Emily ! Ma vie est...et oui, c'est pire encore, ça devient carrément une horreur.

Emily: Bon, écoutes, on rentre à la maison demain avec Jackie et il est pas question que je te laisse seul.

Josh: J'ai failli te tuer !

Emily: t'inquiète pas ! Laisse moi au moins t'aider ! Josh ? S'il te plaît, viens avec nous ?

 

A la maison. Danny et Sally.

Danny (qui veut réparer la plomberie): A quoi est-ce que je joue là ?

Sally (sans que Danny l'entende): Ha ha..j'en sais rien. Sois sérieux tu veux ? Appelle un plombier. C'est moi qui avait réparé les toilettes la dernière fois. (Danny prend un mug entre ses mains) Le coup du petit déj' au lit, tu te rappelles ? Tu m'avais demandé en mariage la veille. (rigole) Tu avais avais monté l'escalier avec le plateau avant de tout lâcher une fois arrivé dans la chambre...T'as recollé la tasse , t'étais pas obligé non plus. (Danny retourne à la plomberie) Pourquoi tu persistes à venir ici et réparer ça tout seul ? A cause de moi? Est-ce que tu me cherches ? Tu me trouveras peut être pas ici tout le temps...ou peut être que si, tu finiras par en avoir marre de jouer les plombiers, tu vendras la maison et tu épouseras l'héritière d'une famille du Connecticut et moi, je resterai toute seule à hanter les deux autres... (s'énerve alors que Danny lutte avec les tuyaux) Danny ? (crie) Danny ? Tu t'en fiches ou quoi ? (Sally s'énerve et la tuyauterie s'emballe) Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée !

 

Dans la cuisine de la maison. Danny, Sally et Josh.

Josh (qui voit la plomberie fuir): Oh oh oh ! C'est quoi ce bazar ?

Danny: Je comprends pas ce qu'il se passe, j'ai rien fait !

Sally: J'ai piqué une crise, c'est ma faute !

Danny et Sally parlent en même temps.

Danny: Je..je suis désolé...

Sally: Je sais pas quoi faire pour réparer ! J'arrête pas de penser à des trucs pas cool !

Danny: Je vais vous appeler un plombier!

Sally: Tu sais ce qu'il me ferait plaisir ? Dis à Danny d'arrêter de m'ignorer !

Josh: Ouais ! On pourrait peut être déjà couper l'eau, non pour l'instant ?

Danny: Oui oui...Je fais ça en sortant...vraiment désolé, je vous envoie quelqu'un...

 

Au parc. Aidan et Rebecca.

Aidan: Rebecca...

Rebecca: T'as pas vraiment l'air surpris de retrouver une fille que t'as laissé pour morte !

Aidan: J'sais pas pour où commencer.

Rebecca: Essaie quand même ! J'ai l'éternité devant moi.

Aidan: J'ai...j'ai pas voulu que tu finisses comme ça.

Rebecca: Il valait mieux me tuer ?

Aidan: Rebecca...

Rebecca: Tu m'as laissé pour morte !

Aidan: Tu veux bien marcher ? (Rebecca se lève et tous deux marchent) Je..je fais plus ce genre de choses... normalement... J'ai été faible devant toi...

Rebecca: Et maintenant, je suis forte. T'as idée de ce que j'ai ressenti à mon réveil dans cette pièce ? Leurs yeux braqués sur moi ! J'ignorais ce qu'il venait de se passer, où tu étais, ce que tu étais !

Aidan: Si je m'étais douté de ses intentions, j'te jure que...

Rebecca: Oh, épargne-moi ta mauvaise conscience ! J'ai plus qu'à m'y habituer maintenant ! J'ai envie de me dépecer la moitié du temps !

Aidan: Ouais c'est atroce !

Rebecca: Mais l'autre moitié du temps, je me sens comme une déesse alors merci au final. Ou plutôt Merci Bishop !

Aidan: Il sait y faire côté promotion mais quand le vernis s'étiole, c'est pas très ragoutant, tu peux me croire !

Rebecca: Hum...

Aidan: On peut s'en fuir tous les deux...toi et moi !

Rebecca: Excellent ! Une chambre d'hôte dans le nord avec petit déjeuner bio...

Aidan: C'est un état instable, laisse-moi t'apprendre à le maîtriser !

Rebecca: J'suis pas sûre de vouloir les conseils d'un type qui a planté ses dents dans ma nuque !

Aidan: Ecoute moi ! On pourrait s'épauler pour tenir le coup !

Rebecca: S'il te plait, je sais déjà que le meilleur moyen de tenir le coup, c'est de se nourrir...Qu'est ce qu'il t'est arrivé ? Bishop m'a dit que t'étais le meilleur.

Aidan: J'étais le pire...

Rebecca: Qu'est-ce qu'il te gène exactement ? On est immortel avec ce truc !

Aidan: Non, c'est faux.

Rebecca: Ok...pratiquement immortel si tu veux..on dirait que tous mes sens sont à fond...j'entends les gens parler à distance, je sens leur rythme cardiaque, je sais qu'on prépare à dîner à trois rues de là, quant à mon corps...

Aidan: Bien sûr il y a des supers côtés mais faut pas oublier qui tu es, ni oublier ceux que t'as aimé.

Rebecca: C'était pitoyable, je t'ai invité dans mon lit après seulement deux verres de vins et vingt minutes de baratin...alors côté amour, tu vois...Mon père avait beaucoup d'espoir pour moi. Attends que je le choppe à la gorge et que je dévore son cœur !

Aidan: Je vois...écoute-moi bien. Je te déconseille vivement de faire ça, tu te le pardonnerais jamais.

Rebecca: J'ai encaissé sans broncher pendant longtemps ! La tête qu'elles feront mes sœurs quand j'aurai vidé le sang de leurs bambins adorés...ca sera le meilleur repas de famille depuis des années ! (Devant la mine défaite de Aidan) Quoi ? T'es jaloux ?

 

A la maison. Josh et Sally.

Josh: Ah..Désolé. J'imagine que le reproche que fait la femme à son mari de faire comme si elle était transparente n'a jamais été aussi pertinent ?

Sally: ...Ouais...Ma mission est peut être de rester finalement...

Josh: Et pourquoi ?

Sally: Tu l'as vu toi même. D'accord, il n' a pas été capable de me voir mais il a ressenti quelque chose et tu voudrait que j'abandonne toi ?

Josh: T'oublie une chose...Tu es un monstre à présent...et lui est normal et les deux ensemble, crois moi...ça finit mal. J'ai été fiancé une fois

Sally: Vraiment ?

Josh: Ouais. On va faire comme si j'avais pas entendu le choc dans ta voix.

Sally (hallucine): hm hm..Et elle est pas au courant ?

Josh: Qu'est ce que je lui dirai ? Que je suis un...un...un quoi, d'ailleurs ? C'est un miracle déjà d'avoir pu être aimé une fois...

Sally: Tu peux pas savoir comment elle réagirait !

Josh: Sally le fantôme...C'est demander à Danny d'avaler un sacré morceau, t'es pas d'accord ?

Sally: Je suis morte depuis six mois et pour l'instant rien ne change. Si ça lui fait peur, si ça me fait trop mal au cœur, si une lueur aveuglante apparaît et que je disparaît dedans, qu'est ce que j'ai à perdre ?

Josh: Tu veux vraiment vivre dans la peur de risquer à nouveau de le perdre ?

Sally: Je suis déjà morte...

 

Dans un bar. Aidan et Cara.

Brouhaha ambiant d'un bar avec des gens qui discutent de manière indistincte.

Jeune femme: Je t'assure, y qu'à ouvrir grand les yeux pour s'en rendre compte...(Cara montre Aidan à sa copine) Oh trop canon !

Cara (qui vient à la rencontre de Aidan): Salut !

Aidan: Cara...heu...excuse, j't'avais pas vu.

Cara: Ouais, j'étais là bas avec mes amies mais j'ai eu envie de venir te saluer...(Gênée) Ce que je viens de faire...

Aidan: Mission accomplie !

Cara (encore plus gênée): ben, j'crois que...que j'ai retourné là bas...

Aidan: Attends, attends...j'suis vraiment désolé...assieds toi !

Aidan tire une chaise pour Cara.

Cara: D'accord.

Aidan: Vin blanc ?

Cara (souriant): Ouais...Comment t'as deviné ?

 

Devant la maison. Josh qui sort les poubelles, son téléphone sonne, c'est Aidan.

Josh (décroche son téléphone): Qu'est ce qu'il y a ?

Aidan: Quoi tu voulais plus qu'on se cause jusqu'à la fin des temps ? Viens me rejoindre au bar !

Josh: J'suis occupé.

Aidan: Cara est là.

Josh: Et alors ?

Aidan: ben alors, tu devrais venir.

Josh: Pourquoi ? (Josh comprend l'envie de Aidan) Aidan, non ! Je te défends !

Aidan: Bon ben tu te ramènes ?

Josh: C'est bon. Donne moi une minute et j'suis là.

Aidan: Cool.

 

Au Bar. Aidan et Cara.

Cara: C'était qui ?

Aidan: Oh, c'était Josh, il va débarquer. Bon on en était où ? Heu...Il t'a demandé de voir ce que tu avais en rouge...

Cara: Non, j'te jure c'est vrai ! Et..heu...comme ça pour info, à ce moment-là, on en était carrément à la quatrième paire de chaussures

Aidan: Quoi ? T'as essayé jusqu 'à quatre paires de chaussures pour satisfaire un fétichiste des chaussures ?

Cara: Oh j'ai même du aller jusqu'à six paires de chaussures !

Aidan: Wahou ! N'en jette plus c'est bon ! Là, je te tire mon chapeau pour pas avoir lâcher l'affaire !:

Cara: N'importe quoi, moi. Mais qu'est ce qu'il me prend de te raconter ça ?

Aidan: Oh alors ça, c'est imparable. Les femmes adorent me raconter leurs histoires les plus embarrassantes.

Cara: A toi alors ? Tu me dois ça.

Aidan: Oh mais j'ai rien de si compromettant !

 

Au Bar. Aidan, Cara et Rebecca.

Rebecca: Oh le gros menteur ! (à Aidan) Pousse toi mon lapin.

Aidan (à Rebecca): T'as rien à faire ici !

Rebecca: Oh allons, chut ! Elle est mignonne. Qu'est ce que j'ai raté ? (à Cara) Où t'en étais ?

Cara: J'sais plus trop...

Rebecca: Attends moi, je vais te dire. T'as raconté ton histoire un honteuse, Aidan va te raconter la sienne, toi tu riras et tu feras exprès de te rabaisser.

Aidan: Tu veux bien ton numéro ?

Rebecca: T'inquiètes, j'suis pas venue casser ton coup ! Évitons de perdre du temps, c'est pas vrai ? Hein ? (à Cara) Ensuite, vous irez chez toi, c'est son côté égoïste ça et là il se mettra à te débiter les vers d'un poème bidon de Byron très éloquent...

Aidan: Arrête Rebecca !

Cara: Rebecca ?

Rebecca (ironique): Oh...je crois qu'elle a saisi.

Aidan (à Rebecca): Va t'en !

Rebecca: Non, je veux voir sa tête au moment où tout s'éclaire.

Cara: Hum...je crois que je vais aller retrouver mes amies...En tous cas...ça m'a fait tr...(Cara voit Rebecca poser sa main sur celle d'Aidan)

Cara s'en va.

Rebecca ricane.

Aidan: Écoute, va t'en !

Rebecca (fait la moue): Viens avec moi. Tu l'as dit toi-même, on s'entraidera tous les deux.

Aidan: J'ai dit qu'on pourrait s'aider à rester clean !

Rebecca (s'approche d'Aidan): Faisons des saletés d'abord !

Aidan: Arrête un peu ! Je te le redis encore une fois, c'est non !

Rebecca: Tu me sautes, tu me tues et jamais un coup de fil. T'as le chic pour nous rabaisser nous autres, les femmes. Ah, ça y est, je m'emmerde ! (à un homme accoudé au comptoir du bar) Hé ! On va faire un tour ?

Homme: Heu..ouais.

Rebecca: Fantastique ! (à Aidan) A plus tard.

Aidan (alors que Rebecca s'en va): Attends !

Rebecca: Quoi ? Un plan à trois, ça te branche ?

Aidan (à l'homme): J'suis pas sûr que tu y tienne vraiment !

Homme: Moi, j'en suis sûr !

Aidan: Va retrouver tes potes, tu reprends un verre et tu oublies, t'entends ? (l'homme essaie de taper Aidan) Tu laisses tomber et tu rentres à la maison !

Homme: Ouais, ok ok !

 

A l'extérieur du bar. Josh et Rebecca, Cara et Aidan.

Josh: Rebecca !

Rebecca (qui empoigne Josh): Bon chien chien ! Aux pieds !

Josh (qui voit Cara en sang): Oh... Tiens le coup Cara !

Aidan: Oh non, non non !

Josh: Elle perd trop de sang...elle perd trop de sang...

Rebecca: Fallait bien que quelqu'un le fasse et ça commencait à devenir interminable....hum ! Je vous conseille d'en profiter, messieurs...elle était sympa, un peu nunuche, c'est clair mais bon, c'est mon meilleur samedi soir depuis un sacré bout de temps !

Josh: Elle va mourir si on l'aide pas d'urgence !

Rebecca: Oh, c'est pas si dramatique. ( à Aidan) Donne lui une gorgée et elle s'en sortira.

Josh: C'est vrai ce qu'elle raconte ? Tu peux la sauver ?

Aidan: J'appelle pas ça la sauver !

Rebecca: Ah oui, c'est vrai. Tu préféres laisser tes conquêtes pour morte !

Josh (affolé): Si tu peux la sauver, fais le ! Je t'en supplie !

Aidan (triste): J'peux pas ! J'suis désolé.

 

A l'hôpital. Josh et Aidan.

Josh: Alors ça y est, c'est fini, pas vrai ?

Aidan: Non !

Josh: Ils vont lier Cara à Rebecca...Rebecca à toi.

Aidan: Non. On couvre tellement de territoires que nos réseaux n'ont quasiment pas de limite. Ça se passe comme ça...tout le temps.

 

A l’hôpital. Josh, Emily et Jackie (la petite amie d'Emily).

Josh: Ma vie est différente à présent. Moi, je suis différent. T'as tout intérêt à m'oublier et ne cherche pas à m'aider tu ne peux pas. Maintenant, laisse-moi tranquille.

 

Dans les couloirs de l'hôpital. Bishop et Aidan.

Bishop: T'aurais dû la convertir. Une chouette fille comme ça et une infirmière en plus ça aurait pu être pratique.

Aidan: Ça m’intéresse très moyennement de faciliter votre sale boulot.

Bishop: On ne va pas au devant de problème avec toi.

Aidan: J'y suis pour rien.

Bishop: J'aimerai bien que tu me rassures légérement plus que ça, Aidan. Tu es avec qui ? Nous ? Ou bien eux ?

Aidan: Ca a jamais été la vraie question. Tu te trompes. J'suis peut être effectivement condamné à une vie en enfer avec vous mais ici...et maintenant...je choisis leur camp.

 

A la maison. Josh et Sally qui regardent Aidan assis seul sur les marches devant la maison.

Josh: Je m'étais jamais rendu compte des efforts que ça lui coûte chaque minute,chaque seconde de sa vie...pour ne pas leur ressembler...je trouvais totalement naturel qu'il soit du bon côté...

Sally: Tu trouves qu'il aurait dû la sauver ?

Josh: Je crois qu'il l'a sauvée...

 

Fin de l'épisode :)

Retour sur l'épisode précédent.

Dans les vestiaires de l’hôpital. Aidan et Josh.

Aidan: You shouldn't have to run into the woods every time you turn.

Josh: How could 4 walls and a toilet possibly help this?

 

Devant leur future maison. Danny, Aidan et Josh

Danny: There was an engaged couple living here. She died.

Josh: In here?

 

A l'intérieur de la maison lorsque Josh et Aidan viennent d’emménager. Josh, Aidan et Sally.

Josh: Someone's in the house?

Sally: You can hear me?

Aidan: Yeah ! (à Josh) She's a ghost.

Josh (à Aidan): Shut up !

 

Dans le salon de la maison. Aidan, Josh et Sally.

Aidan: How did you die?

Sally: I have no idea.

 

Dans les sous-sols de l'hopital. Aidan et Josh.

Josh: The point of this house was ving one place where we can be human.

 

Chez Rebecca. Aidan qui vient de mordre Rebecca

Aidan (au téléphone): Hey, it's me. I need your help.

 

A la cafétériat de l'hopital. Bishop et Aidan.

Bishop: Good to see you back, Aidan.

 

Dans une chambre d'hopital. Marcus et Aidan.

Marcus (à Aidan): There's Bishop and there's me.

 

Dans une autre chambre d'hopital. Josh, Emily et la petite amie d'Emily.

Josh: Emily? Sorry.

Emily: Josh ?

 

Dans la salle de transformation de Josh. Emily et Josh.

Emily: What are you doing?

Josh (en poussant Emily): Go !

Emily (refermant la porte): Josh !

Josh: No !

 

Josh (sur le répondeur de chez lui): My sister's here and the door is locked. I will kill her.

 

 

Début de l'épisode 102.

 

On voit la mort et l'enterrement de Sally.

Sally (voix off): Life is a series of choices. As it turns out, death isn't the same. Not for the ones who are ready. They embrace their fate, move on. For the rest of us, we linger. After our survivors pray and throw dirt on our coffins, we're still waiting, because for some of us, there's a bigger question...What am now? Where do I go from here? We find ourselves in an eternal nowhere, between human... and thing. Monsters.

 

Dans les bois. Josh qui vient de se faire attaquer par un loup à côté de son ami mort et des secouristes.

 

Secouriste: Hey! Hey, we got something alive over here!

(Indistinct chatter on radio)

Sally (voix off): Some of these monsters choose to simply accept what they've become.

Voix féminine à la radio : Roger that. Ambulance is on its way.

 

Sally (voix off alors qu'on voit Josh dépité dans un bar) : Some don't. (on voit Josh commencer à avoir mal à cause de la transformation) Which leaves us with the most important choice.(On voit Josh souffrir et s'enfoncer dans les bois de nuit)

Sally (voix off) : Do you accept what you are? Or do you refuse?

Josh (qui se transforme) : Aaaahh (cri de douleur)

 

Sally(voix off) : And which is the true curse?

 

Dans une salle. Rebecca et Bishop.

Rebecca (qui se réveille en panique) : Where am I? What is this?

Bishop : Everything's fine. I promise. You just need a bite to eat.

Rebecca : Where's Aidan?

Bishop : He'll be so happy that you're here.

Rebecca (qui s'affole) : Aidan? Are you here? Aidan!

 

Générique.


Dans la pièce de Josh. Josh et Emily.

Emily : Josh ? You're scaring me.

Josh : Oh... Just stay away from me!

Emily : Do you want me to... Can I get you help?

Josh (crie en se transformant) : Stay away from me!

 

Dans la rue. Aidan qui écoute le message de Josh sur son répondeur

Josh (sur le répondeur) : Aidan, I'm in the room. It's locked, and Emily's here. If you get this, please...

 

Dans la salle, Josh continue sa transformation et Aidan arrive pour sortir Emily de la pièce.

Emily (tenu par Aidan) : Josh !

 

A la cafétéria de l'hôpital. Aidan et Emily.

Emily : What do you mean, "He has a condition"?

Aidan : He's your brother. You should ask him yourself.

Emily : My brother had a nervous breakdown and ran away from his family 2 years ago. He doesn't tell me anything. If he's in some kind of trouble...

Aidan : No, no, no. He's a good guy. He's a great roommate. He's dealing with some stuff, yeah, but... aren't we all?

Emily : Does he... Does he have any friends?

Aidan : Josh? You kidding me? Yeah.

Emily : 'Cause he never really did.

Aidan (souriant): Oh, come on. OK, he's quirky.

Emily (rigolant) : You think?

Aidan : He talks about you, you know. Um, what he said... was that he always studied so hard learning medicine, how to save a life, but that you were the one who knew how to truly live.

Emily : Did he say that? I... I can't believe my sweet brother went mad. Our mother did, too, you know. Bet he didn't tell you that. Yeah, you wouldn't know it now. She's back on the tennis court- book club circuit. The incident has been neatly filed away. Just our little family curse.

Aidan : I think we're all a little cursed that way.

Emily : Please. You're hot!

Aidan (géné) : What can I do for you? Can I call somebody?

Emily : Jackie's waiting for me upstairs. God, what if he never even gets to meet Jackie? I really wanted to rub it in his face that I ended up with a shiksa goddess.

Emily part.

 

A la maison. Sally, Josh et Aidan.

Sally : How are you?

Josh : Well, I didn't kill my sister...so I guess I can't complain.

Sally : Josh, I'm really sorry. I tried. I just...couldn't.

Josh : It's OK.

Sally : Really?

Josh : Sure. I mean, I don't even know what I expected you to do. (voit Sally sourire) What?

Sally (souriant) : Figuring out an acceptable amount of time to pass before I tell you something.OK.Danny's coming over.

Josh : What?

Sally : And I'm really glad you didn't kill your sister.

Josh : What ? (s'affole et rejoint Aidan dans la cuisine) Aidan ? Aidan, why... why is Danny coming over?

Aidan (désigne l'état de l'évier) : Sally really, really wanted to see him.

Sally : Sorry.

Josh ( en colère) : OK, am I the only one who thinks that Danny coming over is a tremendously bad idea?(à Aidan) What if he sees you?

Sally (joyeuse) : I'll crap rainbows, I swear to God!

Aidan : She's a ghost. He ain't gonna see her. Well, wait, sometimes they do see them, normal people. But he would have to be, you know, open, mentally.

Sally : Danny's pretty open. He voted for Hillary.

Aidan ( à Josh) : It's fine.

Josh : OK, look, if he sees you, if he senses you, do you have any idea what that would do to him?What it would do to us? He could sell the place! He could sell tickets like that guy who saw Jesus on the taco shell! Listen, if he comes, I think that Sally should stay upstairs.

Sally (se fâche) : And I think that you don't get a say. (Aidan pose son journal et la regarde)..Oh ! On the stairs. At least!

On frappe à la porte. Sally supplie.

Josh (sérieux) : Top of the stairs. And no peeking!

Sally monte et les garçons vont ouvrir.

Aidan : Oh, just...don't be weird, OK?

Josh : Yeah, I got it.

Aidan (à Sally) : You too, Amityville. Top of the stairs. Everyone just be... normal.

Josh : Got it.

 

Aidan ouvre la porte et laisse rentrer Danny.

 

Dans la maison. Aidan, Danny, Josh et Sally.

 

Danny : Hey.

Josh (angoissé) : (Irish accent): Top of the morning to you, captain!

Aidan (à Danny) : Oh jeez! So, do you wanna check out the sink first, or...

Josh : I'm just gonna go check on the.......

Danny (en voyant Josh monter à l'étage) : Wait, upstairs? But the breakers are in the basement.

Josh : Yeah, right, it's in the basement. Sure, but I've got a lot of stuff. There's stuff plugged in upstairs that I've got for work. A lava lamp, radio. Probably too many things. A power strip plugged into another power strip...

Aidan (à Danny) : So, the sink...

 

A l'étage. Josh et Sally.

Josh : What are you doing?

Sally : Just let me see him. What if that's the closure I need?

Josh : What if it's not? What if it only makes you feel worse? Trust me, as bad as you feel now, there's always worse, So could you just... OK?

Sally : Ok.

 

Dans la cuisine. Aidan et Danny.

 

Aidan : Do you know what you're doing?

Danny : Ha! You know, when I bought this place, I thought, hey, this is a perfect opportunity for me to learn how to fix stuff, you know? And then I had to move out. Everyone who moved in complained about the plumbing. And yeah...I still have no idea. I'm gonna have to... come back with some books.

Josh revient.

Danny : Good enough. Hey, look, I know this place has a certain...

Josh : Character ?

Danny : Yeah, but it's been OK here for you guys? Nothing... Nothing weird's happened or anything?

Aidan : Define weird.

Danny : Well, just things people have said since I moved out, that it's...I don't know, creepy.

Aidan : I wouldn't say that.

Josh : We like creepy.

Aidan : I think every home has an echo of the people who lived there before.

Danny (troublé) : Yeah..I guess I never really thought of it like that.

Aidan : There's a good echo here.

Danny va pour s'en aller.

Josh : I, uh... How did she... If you don't mind my asking...

Danny : Yeah, how did she die. We'd just moved in. And the electrical was all...well, you know...We watched, um... Marley & Me, but she made me turn it offwhen he had trouble getting up the stairs.We went up to bed. She had this thing where she would always get up to go to the bathroom the second she got into bed. And there was no light in the hall, and...she turned the wrong way. And...

Aidan : She went... down the stairs.

Danny  (ému): Yeah, when she didn't come back to bed, I went to see if she was OK. Then I found her.(désigne l'escalier) Right there.

Aidan : I'm sorry. I can't imagine the shock.

Danny (ému): No, it's OK. Thanks.

Aidan (qui sait que Sally écoute): What was she like?

Danny (ému) : Ha! Sally? She was amazing! She was... She lit up the place, you know, everywhere she went! She was the best thing that ever happened to me. But that's for VH1 Behind the Music, right?

Josh : Were you in a band or...

Danny : I'm, uh, gonna come back for that sink.

 

A l’hôpital. Aidan et Cara.

Cara : I think we should further explore what this is.

Aidan (étonné) : I'm sorry?

Cara (désignant Aidan et elle) : This. I believe Dean Kane called it "kismet."

Aidan : When?

Cara : season 3...He said it to Shanon Doherty. Oh my God, I'm older than you!

Aidan : I don't think so.

Cara : So, you live near that bar on Commonwealth, right?

Aidan : Yeah, me and Josh live around there. You know Josh.

Cara : Oh, the orderly. Right. I think when we met, he curtsied.

Tous deux rigolent.

Aidan : Did he?

Cara : Yeah. (voyant Aidan desserrer le poing) You OK?

Aidan : Yeah, I've just been trying to quit smoking. One too many pieces of nicotine gum.

Cara : But you can still drink, right? Because I was thinking that maybe we could go to that bar sometime after work.

Aidan : Cara, full disclosure. I'm not a lot of fun.

Cara (gênée): Oh no, me neither. I'm, like, the opposite.

Aidan : OK, well, I got rounds.

Cara : Sure. Great. (rigole) Don't wanna keep the bedpans waiting!

 

 

Dans un bâtiment à l’extérieur de l’hôpital. Josh et Rebecca.

Josh (apeuré) : Rebecca ?

Rebecca (plaque Josh contre un mur) : Did you just wet your pants? A little bit?

Josh : People are worried you're dead.

Rebecca (énervée) : There's a search. Not a very good one. I'm here, geniuses.

Josh (tremblant de peur) : We should call someone.

Rebecca : Sure, in a minute. We'll call everybody. Ah! I can't believe I didn't smell that stink a mile away! Are you a werewolf? Ah, gross! It's in my hair!

Josh (hallucine) : You're a vampire?

Rebecca : Oh, that's right. You live with Aidan. Twisted little halfway house you two are running.

Josh : Aidan...

Rebecca : Oh, there you go. The wheels click. You're a smart little doggie, aren't you? Yes, you are! Yes, you are!

Josh : Aidan did this.

Rebecca (rigole) : Ooh... You look so surprised. I'd watch myself if I were you.

 

Dans les vestiaires de l'hôpital. Aidan et Josh.

 

Josh : Hey !

Aidan : Hey. What's wrong ?

Josh : You turned her into a vampire.

Aidan : What ?

Josh : Don't do that! Don't pretend like you don't know what I'm talking about!

Aidan : Josh...

Josh : Rebecca !

Aidan : (regarde que personne n'écoute) Just... Rebecca's dead.

Josh : Oh..oh...Is that right? I thought she was missing! She just jumped me outside. You had to turn Rebecca.

Aidan : Josh...

Josh (s'énerve) : Stop lying, Aidan !

Aidan : I swear I didn't know.

Josh : You didn't know what? That you turned her into a monster or that she'd be such a good one? No, what's the point of any of this, of playing house, of... of drinking beers, of joining Costco if you're just gonna kill all our friends?

 

Au funérarium Sapp & Fils. Marcus et Aidan.

 

Marcus : Welcome to Sapp & Sons. May I help you plan a special goodbye for your friend or loved one?

Aidan : What did you do with her?

Marcus : You're gonna have to be more specific. I had a busy night.

Aidan (empoignant Marcus) : Where is she?

Marcus : Lunch break. I assume she's out catching a bite to eat.

 

Bishop arrive.

Bishop : Boys, boys. You're both pretty.

Aidan (à Bishop) : What did you do?

Bishop : I know life is long, but let's not waste our time with rhetorical questions. You asked for our help. I think we went above and beyond.

Aidan : I called for a cleanup. You had no right to turn her.

Bishop : Listen to yourself. So selfish.

Aidan : I asked you for a favour.

Bishop : Yes, you did, and it's not often that you ask. It's not often that you slip. So when you do, well, forgive us, but we just wanted to see for ourselves what was so special.

Marcus : She is quite a find.

Bishop : A little wild, though. But we'll forgive you that. Perhaps you can assist us in breaking her.

Aidan : Where is she?

Bishop : She seems to like the park.

Marcus rigole.

Bishop : Shady trees, pretty flowers, happy people. Light breeze carrying the scent of fresh meat.(Aidan s'en va) We worked hard on her orientation, Aidan. Don't go putting silly ideas into her head.

 

 

A la maison. Sally et Danny.

Sally (qui essaie de souffler sur une page de journal) : Come on! (Danny frappe à la porte) Hello? Guys?

Danny : Hello? It's Danny!

 

A l'extérieur de l'hôpital. Josh et Emily.

Josh : Are you OK?

Emily : Are you? A friend said you had a condition. Hey, are you... Are you mad at me, Josh?

Josh : What? No.

Emily : Then why won't you talk to me ? I told you something that I hadn't told anyone. Next thing I knew, you were gone.

Josh : I'm so sorry.

Emily : It's me, Josh. What is such a secret that you can't tell me? I saw it yesterday, didn't I? Or does it get worse?

Josh (embarrassé) : This was a mistake. I should leave you alone.

Emily (retient Josh) : No. No. We're here. We're talking. What did you say to Julia?

Josh : Nothing.

Emily : If you didn't wanna marry her and go to med school...

Josh : No, no, Em, it wasn't... It wasn't that. Something happened to me.

Emily : What?

Josh : It's dangerous, Em. My life... Yes, it gets worse. It gets much, much worse.

Emily : Look, Jackie and I are going home tomorrow. I'm not letting you leave us again.

Josh : I almost killed you.

Emily : I don't care. Let me help you, Josh. Please, come with us.

 

A la maison. Danny et Sally.

Danny (qui veut réparer la plomberie) : What the hell am I doing?

Sally (sans que Danny l'entende) : I don't know. Danny, seriously, call a plumber. I'm the one who fixed the toilet last time! That time you brought me breakfast in bed...the morning after you proposed... (Laughs) You got the tray all the way up the stairs and then you dropped everything when you got in the bedroom. You chipped the mug. Points for effort, though. Why do you always come to fix things by yourself? Is it me? Are you looking for me? 'Cause I might not be here forever. Or maybe I will. Maybe you'll get sick of playing plumber and you'll sell the place and marry and heiress and move to Connecticut, and I'll be stuck here haunting monsters. (Sighs) Danny! Danny! Do you even care? Oh my God! I'm sorry! I'm sorry!

 

Dans la cuisine de la maison. Danny, Sally et Josh.

Josh (qui voit la plomberie fuir) : Whoa! Whoa! What the hell?

Danny : It just happened! I don't know!

Sally : I just got upset. I'll fix it. I'll figure it out. I'll think happy thoughts.

Danny : I better call a plumber.

Sally : Know what'll make me happy? Tell Danny to stop ignoring me!

Josh : Maybe we should just shut off the main line for now.

Danny : Yeah, yeah, I'll get it on the way out. I'm really sorry. I'll send somebody over. (Door closing)

 

Au parc. Aidan et Rebecca.

Aidan : Rebecca...

Rebecca : You don't look nearly surprised enough to see a girl you left for dead.

Aidan : I don't know where to begin.

Rebecca : Try. I've got an eternity.

Aidan : I didn't want this for you.

Rebecca : Better to kill me?

Aidan : Rebecca...

Rebecca : You left me for dead!

Aidan : Can we walk? (Rebecca se lève et tous deux marchent) I don't do this anymore. I got weak with you.

Rebecca : And now I'm strong. You know how terrified I felt when I woke up in that room, their eyes on me? No idea what had happened, where you were, what you were.

Aidan : If I had any idea he'd do that to you...

Rebecca : I get what came over you. I've got it. I wanna rip my skin off half the time.

Aidan : I know.

Rebecca : But the other half...I feel like a goddess. So thanks for that. No. Thank Bishop.

Aidan : He's got a nice sales pitch. But once the high wears off, it is more gruesome than you could realize.

Rebecca : hum...

Aidan : We can go away together, you and me.

Rebecca : Sure. Bed and breakfast upstate? We'll feed off the leaf peepers.

Aidan : I got you into this so I could teach you.

Rebecca : Not sure I want advice from the man who fell off the wagon.

Aidan : But we can help each other stay strong.

Rebecca : Please, I already know the best way to keep strong is to feed. What happened to you? Bishop told me you were the best.

Aidan : I was the worst.

Rebecca : Well, how can you hate it so much? Nothing can kill you.

Aidan : That's not true.

Rebecca : Practically nothing can kill you. The volume has been turned up in the world. I really hear what people say, how fast their hearts are beating. I can tell you what's for dinner 3 streets away. And my body...

Aidan : Yeah, it has its perks. But you have to remember who you were, who you loved.

Rebecca : I was pathetic. I fell into bed with you after 2 glasses of wine and 20 minutes of swagger. To hell with who I loved. Dad never thought I'd amount to much. Wait till I grab him by the throat and eat his heart out.

Aidan : Listen to me very carefully. You do not wanna do that. You will never forgive yourself.

Rebecca : All those years I spent being sorry? Think how sorry my sisters will be when I drain their babies lifeless. It'll be the best family meal we've had in years. (Devant la mine défaite de Aidan) Ha. What? Jealous?

 

A la maison. Josh et Sally.

Josh : I'm sorry. I guess it takes that "He doesn't even know I'm alive" thing to a whole new level.

Sally : Yeah. Maybe I'm not supposed to leave.

Josh : OK. Maybe he couldn't see me, but... he felt something. How could I not pursue that?

Josh : Because...you're a monster. And he's not. And...Trust me... It ends bad. You know, I was engaged.

Sally : You were?

Josh : Yeah. I'll try not to take offence to your extreme shock.

Sally (hallucine) : And she doesn't know?

Josh : What would I say? I'm... I'm... What? It's a miracle I got her to love me once.

Sally : You don't know how she'd react.

Josh : Sally the Ghost. That's asking him to swallow a heck of a lot, don't you think?

Sally : I've been dead for 6 months with no sign of change. If he gets scared...if my feelings get hurt, if a white light appears and I walk into it...what's the harm in trying ?

Josh : You really wanna go through the pain...of losing him all over again?

Sally : I'm already dead.

 

Dans un bar. Aidan et Cara.

Brouhaha ambiant d'un bar avec des gens qui discutent de manière indistincte. Cara qui discute avec une amie voit Aidan.

Cara (qui vient à la rencontre de Aidan) : Hello.

Aidan : Cara... hi. I didn't see you here.

Cara : Yeah, I was just over there with my friends. But I thought I'd come over and say hi.(Gênée) Which I did.

Aidan : Mission accomplished.

Cara (encore plus gênée) : Anyways, I guess I'll just...

Aidan : You know what, I'm sorry. Um... Sit and have a drink with me.

Aidan tire une chaise pour Cara.

Aidan : Sauvignon?

Cara (souriant) : Yeah! How did you know?

 

Devant la maison. Josh qui sort les poubelles, son téléphone sonne, c'est Aidan.

Josh (décroche son téléphone) : What?

Aidan : What, so we're never speaking to each other again? Come to the bar.

Josh : I'm busy.

Aidan : Cara's here.

Josh : So ?

Aidan : So you should come.

Josh : Why? (Josh comprend l'envie de Aidan) Aidan, no. Just don't !

Aidan : Great. So you'll come then?

Josh : Just... I'll be right there.

Aidan : Good.

 

Au Bar. Aidan et Cara.

Cara : Who was that?

Aidan : Josh. He's coming over. OK, so, where were we? He asked you if you had anything in red.

Cara : No, seriously. And, um, for those of you keeping track, that was the 4th pair of shoes!

Aidan : You tried on 4 pairs of shoes for a man with a shoe fetish?

Cara: Or 6 pairs of shoes.

Aidan : Oh wow! OK! All right. Well, I gotta give you credit for staying with it.

Cara : Oh, why... Why am I telling you this?

Aidan : Oh, well, that's my curse. Women like to tell me their most embarrassing stories.

Cara : Well, you go.You owe me

Aidan : I have nothing that bad.

 

Au Bar. Aidan, Cara et Rebecca.

Rebecca : Sure you do.(à Aidan) Shove over, babe.

Aidan (à Rebecca) : You shouldn't be here.

Rebecca : Oh, hush! She's cute. What'd I miss? (à Cara) Mmm! Well?

Cara : I don't know.

Rebecca : Well, let's see.You told your sad little story, right? Now Aidan will tell you his, and you'll laugh and he'll say something self-deprecating. I don't wanna ruin it for you. Let's get on with it already. Am I right? You'll go back to your place. He's selfish that way. And then he'll give you some "blah-blah-blah" about Byron and his curse.

Aidan : Rebecca !

Cara : Rebecca ?

Rebecca (ironique): Oh...I think she's got it.

Aidan (à Rebecca) : Leave.

Rebecca : Hold on. I wanna see her face when she puts it together.

Cara : Um..I really shouldn't have ditched my friends. So I think I'm just...(Cara voit Rebecca poser sa main sur celle d'Aidan)

Cara s'en va.

Rebecca ricane.

Aidan : Just go.

Rebecca (fait la moue) : Come with me.You said it yourself. We can help each other.

Aidan : I said we can help each other stay clean.

Rebecca (s'approche d'Aidan): Let's get dirty first.

Aidan : Rebecca, look...OK, I already told you no.

Rebecca : You screw me. You kill me.You never call.You really know how to mess with a girl's self-esteem. Ugh! I'm bored! (à un homme accoudé au comptoir du bar) Hey! Wanna get out of here?

Homme : Uh, yeah.

Rebecca : Fantastic.(à Aidan) Bye-bye.

Aidan (alors que Rebecca s'en va) : Wait.

Rebecca : Why? You want in?

Aidan (à l'homme) : You don't wanna do this.

Homme : I'm pretty sure I do.

Aidan : You go back to your friends.You have a drink. You forget about this one. (l'homme essaie de taper Aidan) Just go home!

Homme : Yeah, OK, OK!

 

A l'extérieur du bar. Josh et Rebecca, Cara et Aidan.

Josh : Rebecca !

Rebecca (qui empoigne Josh) : Good doggie! Heel!

Josh (qui voit Cara en sang): Cara. Hey, Cara.

Aidan : No, no, no, no, no!

Josh : There's too much blood. There's too much.

Rebecca : Well, someone had to do it, and you were taking your sweet-ass time. Mmm! I highly recommend a bar kill. She was sweet. A little oaky and cheap, but still... best Saturday night I've had in a long time.

Josh : If we don't get help, she's gonna die.

Rebecca : Oh, don't look so tragic. ( à Aidan) Give her a sip. She'll be fine.

Josh : Is that true? Can you save her?

Aidan : It won't be saving her.

Rebecca : Aw...That's right.You prefer to leave your conquests for dead.

Josh (affolé) : If you can save her... please...

Aidan (triste) : I can't! I'm sorry.

 

A l'hôpital. Josh et Aidan.

Josh : So, this is it? It's over, isn't it?

Aidan : No !

Josh : They'll trace Cara to Rebecca... and Rebecca to you.

Aidan : No.We're spread so far. Our networks run so deep. This happens... all the time.

 

 

A l’hôpital. Josh, Emily et Jackie (la petite amie d'Emily).

Josh : My life is different now. I'm different.You don't wanna know me.You can't help me. Just leave me alone.

 

Dans les couloirs de l'hôpital. Bishop et Aidan.

Bishop : Should have turned her, sweet girl like that. And a nurse, no less. That would have been convenient.

Aidan : I'm not interested in making things convenient for you.

Bishop : You and I aren't gonna have a problem, are we, Aidan?

Aidan : Not by me.

Bishop : I'm afraid I'm gonna need a little bit more reassurance than that. What's it gonna be? Us... or them?

Aidan : It was never a question. Not really. Maybe I am sentenced... to a life in hell with you. But here and now...I choose them.

 

A la maison. Josh et Sally qui regardent Aidan assis seul sur les marches devant la maison.

 

Josh: I never really thought about it before, how hard he must work every single second of his life... not to be one of them. I guess I just take it for granted he's as good as he is.

Sally : Do you think he should have saved her?

Josh : I think he did.

 

Fin:)

 

 

Kikavu ?

Au total, 29 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

magrenat 
25.04.2019 vers 18h

vampire141 
10.02.2018 vers 22h

stephane25 
04.02.2018 vers 21h

kira2000 
10.04.2017 vers 21h

AliM88 
06.01.2017 vers 23h

France8181 
03.09.2016 vers 19h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente

La musique
28.08.2019

Musiques
27.08.2019

Musiques
26.08.2019

Musiques
25.08.2019

Musiques
22.08.2019

Musiques
21.08.2019

Musiques
17.08.2019

Musiques
17.08.2019

Actualités
HypnoAwards 2018 #04

HypnoAwards 2018 #04
Les HypnoAwards sont de retour cette année. L'actrice Meghan Rath est nominée dans la catégorie...

Photo du mois : Meaghan Rath

Photo du mois : Meaghan Rath
L'actrice Meaghan Rath est à l'honneur pour la photo du mois en cours. A vous de départager dans...

Film : Fear Island : L'île meurtrière

Film : Fear Island : L'île meurtrière
Le film "Fear Island : L'île meurtrière" avec Kyle Schmid sera diffusé ce soir 22h30 sur D17. Kyle y...

Nouveau sondage

Nouveau sondage
Pour fêter ce début d'année, un nouveau sondage est en ligne! Alors, dites nous tout: Quelle est...

Bonne année!

Bonne année!
Toute l'équipe de Being Human HW vous souhaite une excellente année 2016! ...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

De quel membre du cast de 'Being Human' suivez vous le plus l'actualité?

Total : 56 votes
Tous les sondages

Téléchargement
HypnoRooms

juju93, 16.10.2019 à 22:14

3ème catégorie des L d'or de The L Word : le personnage masculin (oui masculin vous avez bien lu) qui aurait mérité d'être + approfondi.

Locksley, Avant-hier à 15:33

L'interview de bloom74, HypnoVIP, est publiée à l'Accueil ! Bonne lecture et bon après-midi !

sabby, Avant-hier à 21:05

Hello bonsoir ! Un nouveau survivor vous attend sur S.W.A.T Bonne soirée à tous !!

Misty, Hier à 15:54

Le quartier Dark Angel vous propose un sondage drôle et décalé... sans avoir besoin de connaître la série en plus

langedu74, Hier à 18:35

HypnoClap : il reste 4 chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards ! Et toujours les jeux d'Halloween

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site